讓·弗朗索瓦·商博良

標籤: 暫無標籤

211

更新時間: 2013-12-12

廣告

讓·弗朗索瓦·商博良讓(Jean·Fran·ois Champollion,1790年12月23日-1832年3月4日),出生於法國大革命時期的蓋赫西地區的菲熱克出生了。是法國著名歷史學家、語言學家、埃及學家,是第一位識破古埃及象形文字結構並破譯羅塞塔石碑的學者,從而成為埃及學的創始人。

廣告

讓·弗朗索瓦·商博良讓·弗朗索瓦·商博良

讓·弗朗索瓦·商博良讓(Jean·Fran·ois Champollion,1790年12月23日-1832年3月4日),出生於法國大革命時期的蓋赫西地區的菲熱克出生了。是法國著名歷史學家、語言學家、埃及學家,是第一位識破古埃及象形文字結構並破譯羅塞塔石碑的學者,從而成為埃及學的創始人。


 

1 讓·弗朗索瓦·商博良 -家庭背景

讓·弗朗索瓦·商博良讓·弗朗索瓦·商博良

1790年12月23日,在法國大革命時期的混亂與物資匱乏中,讓·弗朗索瓦·商博良(Jean-Franc,ois Champollion) 在蓋赫西(Quercy)地區的菲熱克(Figeac)出生了。

讓·弗朗索瓦·商博良(Jean-Franc,ois Champollion)的曾祖父克勞德·商博良(Claude Champollion, 1661-1726),只是瓦勒朱福黑(Valjouffrey)教區的一名小農,從事走賣的營生。克勞德的一個兒子巴特勒米(Barthe』lemy, 1697-1767),讓·弗朗索瓦·商博良的祖父,在1727年成婚之後遷居到拉侯什(La Roche),1805年起,埃及學家的兄長賈克·喬瑟夫·商博良·菲熱克(Jacque-Joseph Champollion-Figeac)便開始對瓦勒波內的居民產生興趣;1815年,賈克·喬瑟夫甚至成了他當時居住的瓦勒朱福黑的鎮長。巴特勒米·商博良連自己的名字都不會寫,前三個兒子皆受了某種程度的教育,留在多芬內發展,在當地小有名望;而他的四子、未來的埃及學家之父賈克(1744-1821),從事書籍、曆書和各式宗教什物的買賣,行遍法國的南方,隨後於讓·弗朗索瓦出世之前20年的1770年抵達菲熱克(Figeac)。

廣告

讓·弗朗索瓦·商博良的父親是一位賣書的商人賈克·商博良,他的妻子因殘廢長期卧床。賈克先生是於1773年1月28日,在山上聖母院(Notre-Dame du Puy)與當地一名製造商居阿里厄(Gualieu)的女兒成婚之後,在這蓋赫西(Quercy)地區的小城定居下來。埃及學家的外曾祖父安端·居阿里厄(Antoine Gualieu, 1675-1735)和他的次子賈克都是菲熱克的織工。賈克·居阿里厄於1744年娶了家族同樣世居菲熱克的瑪麗·特利耶(Marie Teulie』),生下了長女讓娜·弗蘭絲瓦茲·居阿里厄(Jeanne-Franc,oise, 1744-1807)。賈克·商博良的讓娜·弗蘭絲瓦茲並不識字,她的妹妹當中,有兩名分別嫁給了染匠和鞣革工。

廣告

他是商博良家七個孩子當中的幺兒,自幼年起,這位未來的埃及學家便享受著兄長和三名姊姊的溫柔呵護。他的哥哥賈克·喬瑟夫比他年長12歲,是他的守護者,也是他真正的導師。商博良家兩兄弟的社會地位攀升經過,非常驚人。幾乎全靠自學的兩個人,後來都進入大學授課,一名擔任過王室圖書館管理員,另一名則是羅浮宮埃及博物館館長。兩人與同時代最重要的學者皆有書信往來,並定期參與法蘭西研究院的研究工作。此外,讓·弗朗索瓦的出世還曾引起某些人諂媚討好的傳說。

2 讓·弗朗索瓦·商博良 -人物年表

讓·弗朗索瓦·商博良讓·弗朗索瓦·商博良

1790年12月23日,在法國大革命時期的混亂與物資匱乏中,讓·弗朗索瓦·商博良(Jean-Franc,ois Champollion) 在蓋赫西(Quercy)地區的菲熱克(Figeac)出生了。

廣告

5歲就開始翻譯古文了。他先是憑記憶記住一批古文字,然後同原文對照,用這種方法自學辨認古文。

1797年,當他還是個年僅七歲的早熟少年,他就對古埃及文化深深痴迷。

1798年,小弗朗索瓦在父親的書店裡閱讀著報紙上激動人心的消息。拿破崙·波拿巴將軍率領的部隊侵入了埃及。少年商博良成了《埃及信使報》的一名貪婪的讀者,這份報紙正是拿破崙為向法國公眾報道前方戰況而創辦的。

1801年,11歲的商博良進入格列諾布公學,研讀希臘文、拉丁文、阿拉伯文、敘利亞文、波斯文、梵文、中文和希伯萊文。

12歲就完成了第一部著作《名犬歷史》。

l3歲開始學習阿拉伯語、敘利亞語、迎勒底語和科普特語。

1807年的夏季,商博良17歲,就根據手頭所有的資料編成了埃及法老王朝的第一部歷史年表。

廣告

1807年9月1日,商博良宣讀《法老統治下的埃及》著作的導言,聽眾是格蘭諾勃爾市公學的全體教師。

1809年商博良19歲就已經成為勒諾布爾公學的歷史學教授。

1822年到1824年完全投入到對羅塞塔石碑的研究,發表多篇研究論文,成功地譯解出古埃及象形文字的結構,這些符號有些是字母,有些是音節文字,有些則是義符,一個符號代表一整個事物。

讓·弗朗索瓦·商博良讓·弗朗索瓦·商博良

1822年完成羅塞特碑碑文的全文翻譯。他編製出完整的埃及文字元號和希臘字母的對照表,為後來解讀大量的古埃及遺留下的紙草文書提供了非常有用的工具。他還發現了一份記載著從拉美西斯二世以來所有埃及法老名錄的紙草書的重要性。

1826年擔任盧浮宮埃及文物館館長。

1828年率領考古工作隊去埃及考察。

1828年,埃及學學者商博良考察了卡納克。他抄寫阿蒙神廟牆壁和廊柱上的文獻,終於揭開了廢墟的秘密。在被人遺忘了20個世紀之後,卡納克遺址終於掀開了她的面紗,恢復其本來的面目。

廣告

1831年擔任法蘭西學院專為他開設的埃及學講座教授。

1831年,法蘭西學院為向商博良表示敬意,專門創設並給他任命了一個特殊的職位——埃及學主席。

1832年,商博良死於中風,年僅四十一歲。他被後人稱為「埃及學之父」。

3 讓·弗朗索瓦·商博良 -人生經歷

讓·弗朗索瓦·商博良讓·弗朗索瓦·商博良

讓·弗朗索瓦·商博良是革命的兒子。1792年9月,菲濟克宣布共和國成立,1793年4月恐怖時期開始。商博良一家人的住宅離「武裝廣場」僅30步,廣場上豎起了自由碑,後來這裡改名為商博良廣場。讓·弗朗索瓦的記憶中最早聽到的聲音是嘈雜的卡門尼奧音樂和難民的哭聲,這些難民是到商博良家乞求革命群眾保護的,面這些群眾中就有一位牧師後來成為讓·弗朗索瓦的啟蒙教師。

讓·弗朗索瓦剛剛5歲就開始翻譯古文了。他先是憑記憶記住一批古文字,然後同原文對照,用這種方法自學辨認古文。將近7歲時,他第一次聽說埃及這個神奇的國家,但只聽了一次就像海市蜃樓一樣銷聲匿跡了,原來弗朗索瓦有一個比他大12歲的哥哥讓·賈克滿懷希望地準備隨拿破崙遠征軍赴埃及,結果卻沒有去成。

廣告

商博良小時候在菲濟克學校功課並不好。他的哥哥是一個很有才華的語言學家,同時喜歡考古學。因為商博良學習不好,就在1801年把他帶到格蘭諾勃爾去,親自教育他。11歲的弗朗索瓦很快在學習拉丁文和希臘文上表現了罕見的天資,接著就專心學習希伯來文,進步也是驚人的。他哥哥當機立斷,決定從此盡量稻晦,以便讓弟弟早日嶄露頭角。這時他就改名商博良—菲濟克,後來索性改為菲濟克。他自己的才能本來是不容置辨的,然而卻能這樣謙遜,這樣深信弟弟比自己更能光耀門桅,確實是難能可貴的。

商博良最早學習的課程已經包括了埃及,在1798年春季,賈克·喬瑟夫曾經申請加入埃及遠征軍的科學考察隊,但是未能如願。不過這段學習為期甚短,因為賈克·喬瑟夫在1798年的7月29日便離開了菲熱克,前往格勒諾勃,在親戚沙特勒、商博良與希弗等氏族的商號當學徒。一直要等到當年的11月,菲熱克的學校臨時復校時,讓·弗朗索瓦才得以繼續學習;但他因為無法服膺紀律、遵守課程表和重複單調的練習,在學校的表現非常差。幸而,先前已經教過賈克·喬瑟夫的卡勒梅勒(Calmels)神父對這名桀驁難馴的小學生特加庇護,並特別藉由引導他認識植物學與地質學,發展他的觀察力天賦,同時又灌輸他拉丁文(且似乎還有希臘文)的最基礎概念。然而我們知道,一名導師的學問必然是何其有限;因此,1801年初,得知了自己即將前往格勒諾勃的消息。

讓·弗朗索瓦·商博良讓·弗朗索瓦·商博良著作

商博良不斷地向著最深奧的知識領域進攻。他12歲就完成了第一部著作《名犬歷史》。他感到沒有一部按年代順序排列的大事表,不利於歷史研究的工作,就自己動手編製了一套,取名「從亞當到小商博良年表」。因為哥哥特意隱姓埋名,給讓—弗朗索瓦創造出名的條件,弟弟也就署名「小商博良」,為的是教人們不要忘記,在他上面還有一個商博良。

他l3歲開始學習阿拉伯語、敘利亞語、迎勒底語和科普特語。湊巧的是,不論他學什麼還是做什麼,也不論他有哪些不期然的機遇,都無例外地或多或少同埃及文化有關,每當他著手研究新課題,就無意地向著埃及問題靠近一步。他涉獵了中國古文,為的是考察中國古文和埃及古文之間有無聯繫。他鑽研的這些都是罕見的古文資料,不靠傅立時的力量在格蘭諾勃爾是弄不到的。就這樣,商博良根據手頭所有的資料編成了埃及法老王朝的第一部歷史年表,那是1807年的夏季,商博良剛剛17歲。這稱得上是個大膽的嘗試,因為商搏良當時可用的全部資料不過是聖經上的片段和零散歪曲的拉丁、阿拉伯和希伯來文資料,此外只有對照一下科普特文本了,科普特語是唯一的同古埃及語關係較近的語言,直到十七世紀埃及北部還流行科普特語。

教育當局得知商博良希望到巴黎進行研究工作,就請他自己命題寫一篇論文。他們以為他只會寫出一篇普通的學生作文而已,哪裡想到他竟寫出整整一本書的構思,書名叫做《法老統治下的埃及》。

1807年9月1日,商博良宣讀了這本著作的導言,聽眾是格蘭諾勃爾市公學的全體教師。那身材瘦長的少年挺立在講台上,態度嚴肅,臉上閃耀著天才的神采,他用大膽的論證和嚴密的邏輯闡述了自己的論點。教師們聽后大為讚賞,當場就選他為教師,參加了他們的隊伍:校長雷瑙爾頓挺起身擁抱了商博良,對他說,「我們是根據你已經取得的成績選你做教師的,但我們相信,你的未來的成就決不止此,我們相信你不會辜負我們的期望,也相信你將來成名以後不會忘記這些首先發現你的天才的人們。」就這樣,商博良一下子從學生變成了教師。

讓·弗朗索瓦·商博良羅塞塔石碑

當他在格列諾布潛心鑽研古語和古史的六年間,許多學者正在試圖破譯羅塞塔碑文。最初的進展是在相應的希臘文和埃及文銘文中看到國王的名字「托勒密」頻繁出現,從而理解了象形文本中的星星點點;對另一些常見字,如「廟宇」、「埃及」、「希臘」,也相應作出了確定。但在這些孤立的字詞之間,則有大段大段的象形字看上去與希臘文沒有吻合之處。就在破譯工作陷入困境之際,商博良決定投身致力於破解這神秘的埃及象形文字之謎了。

在巴黎各個圖書館里,商博良繼續鑽研科普特語。他被允許對保存在盧浮宮博物館中的羅塞塔碑文副本原件進行研究。他力求從象形文字的圖形中讀出科普特的文義,並逐步學會按古埃及人的理解方式來讀解微妙的象形字元。例如,在一段象形文字中,一隻鷹的圖形可能明顯地代表「鷹」字,但在某些上下文的聯繫中,同樣的符號同時也可能只代表字母「A」――埃及字「鷹」的第一個字母。還有一種情況,同樣的象形符號可以讀作埃及詞「迅疾」――這是鷹的特徵之一。再如,埃及人有時不用「王」字,而是刻下一系列象形符號,其嚴格的字面意義是「蘆葦和蜜蜂的他」――這是國王的正式稱號之一;在另外的地方,「法老」的含義是「偉大宮室的他」,這也可用來描述國王。

商博良開始逐步把這些不同的含義與許多其它科普特埃及字詞和短語編織成一個可以理解的體系。這一年的年底,他著手翻譯羅塞塔碑文中一行完整的象形文字,並對十多種各別的象形字元的不同意義有了自信的把握。意識到提前向外界公布破譯成功要冒風險,他將自己的研究成果秘而不宣。

不久,商博良被任命為格列諾布公學的古史教授,使他走出了赤貧的生活困境。1814年,24歲的商博良發表了一些研究成果,特別是《法老統治下的埃及》分兩冊出版,為他帶來了一筆必需的版權收入。又經過七年的研究,他才將他對象形文字的譯釋成果全部公之於世。1822年,他將成果概括為「埃及象形文字譯解體系」,提交給法蘭西科學院。一開始,他的觀點受到其他學者的質疑,但隨著越來越多的象形文字按照他的方法翻譯出來,人們都承認他打破了象形文字1800年來的沉默。這一年,標誌著「埃及學」的正式誕生。

商博良在埃及研究方面的精深造詣,使得法國國王查理十世出資為他在義大利都靈博物館購置了住宅,以便他可以在那裡破譯更多的埃及文本。1828-1829年,商博良率一支法意聯合考察隊來到埃及,他在那裡引起了極大的轟動,受到明星般的禮遇。他常常站在古代遺址前,把上邊的銘文向人們大聲宣讀。他實地複製和收集了大量的象形銘文和文件。他回到法國后,被任命為巴黎盧浮宮埃及博物館館長。

4 讓·弗朗索瓦·商博良 -主要著作

《象形文字語音初階》,《L』alphabet des hieroglyphs phonetiques》
《古埃及俗體文字論》,《Traite sur l』ecriture demotique》
《象形文字體系概論》,《Precis du systeme hieroglyphique》
《埃及和努比亞的古迹》,《Monuments de l』Egypte et de la Nubie》
《埃及語法》(未完成),《Grammaire egyptienne》
《埃及語詞典》 《Dictionnaire egyptien》

讓·弗朗索瓦·商博良讓·弗朗索瓦·商博良
讓·弗朗索瓦·商博良讓·弗朗索瓦·商博良
讓·弗朗索瓦·商博良讓·弗朗索瓦·商博良
讓·弗朗索瓦·商博良讓·弗朗索瓦·商博良


 

5 讓·弗朗索瓦·商博良 -學術評價

讓·弗朗索瓦·商博良讓·弗朗索瓦·商博良

在埃及,那些世界上最具魅力、富有傳奇色彩的考古遺址自昔以來默默無語,雖則到處都是銘文,可是誰能讀懂?解開這千古愁結,要待天降奇才――讓·弗朗索瓦·商博良。

他學習語言時的輕鬆和悟性,使得他的老師們感到驚奇。他還開始自學被稱為「科普特語」的近代埃及語。儘管科普特語包含著許多希臘語素,但它與古埃及語有著淵源派生的關係。在校園裡,商博良得到了一個著名的綽號:「埃及人」。

1831年,法蘭西學院為向商博良表示敬意,專門創設並給他任命了一個特殊的職位——埃及學主席。1832年,商博良死於中風,年僅四十一歲。他被後人稱為「埃及學之父」。

6 讓·弗朗索瓦·商博良 -參考資料

[1] 華網文盟 http://www.cnlu.net/disp.asp?id=31800
[2] 時報閱讀網 http://www.readingtimes.com.tw/ReadingTimes/ProductPage.aspx?gp=productdetail&cid=rtxb(SellItems)&id=XB0068&p=excerpt&EXID=36269

廣告