烏蘭巴托之夜

標籤: 暫無標籤

367

更新時間: 2013-09-20

廣告

蒙古族著名歌曲,傳唱度很高,中文譯文有幾個版本,阿穆隆、娜仁其木格、譚維維、烏蘭圖雅、黑駿馬組合都曾翻唱此歌。左小祖咒在專輯《烏蘭巴托的夜》中收錄了這首歌曲,並由賈樟柯重新填詞,此歌曾經在賈樟柯的作品《世界》中做過插曲,電影中是由趙濤演唱。

烏蘭巴托之夜 -簡介

  這是蒙古國的歌曲 蒙古國流行歌,曾蒙古新年會群星演唱!

  

烏蘭巴托之夜草原之歌:烏蘭巴托之夜
烏蘭巴托之夜 -歌詞:

烏蘭巴托之夜(譯成漢語)

  有一個地方很遠很遠

  那裡有風有古老的草原

  驕傲的母親目光深遠

  溫柔的塔娜話語纏綿

  烏蘭巴特林屋德西

  那木汗 那木汗

  歌兒輕輕唱

  風兒輕輕吹

  烏蘭巴特林屋德西

  那木汗 那木汗

  唱歌的人不許掉眼淚

  有一個地方很遠很遠

  那裡有一生最重的思念

  草原的子民無憂無慮

  大地的兒女把酒當歌

  烏蘭巴特林屋德西

  那木汗 那木汗

  你遠在天邊卻近在我眼前

  烏蘭巴特林屋德西

  那木汗 那木汗

  (聽歌的人不許掉眼淚)

廣告

高內涵漢語翻譯歌詞

  微風吹起陣陣清涼

  寧靜大地散發著芬芳

  街燈點燃城市的傍晚

  相約的人們心情沉醉

  烏蘭巴托的夜晚好寧靜

  幽會的戀人好浪漫

  愛在笑聲中蔓延回蕩

  空氣變得溫馨愉悅

  戀人相依心起漣漪

  享受美好愛情的甜蜜

  烏蘭巴托的夜晚好寧靜

  幽會的戀人好浪漫

  無數星星點綴夜空

  閃動著銀色細長的睫毛

  親吻愛人羞澀的嘴唇

  憧憬未來幸福的生活

  烏蘭巴托的夜晚好寧靜

  幽會的戀人好浪漫

含義

  烏蘭巴特林屋德西,烏蘭巴托爾是蒙古國的首都,烏蘭的意思是紅色,巴托爾是英雄,屋德西是夜晚的意思。烏蘭巴特林屋德西中的林是蒙問副詞【的】,音標為【IN】。那木汗是靜靜的,靜謐的,安靜的意思。烏歌曲表現了烏蘭巴托夜晚的美麗和對她的熱愛。這首歌頌烏蘭巴托城市的民謠已在蒙古國流行了十五年。

版本

  歌手:黑駿馬組合 專輯:勇士

  歌手:阿穆隆快樂男聲比賽上唱過

  歌手:娜仁其木格 譚維維2006超女上唱過

  歌手:烏蘭圖雅

烏蘭巴托的夜

  是左小祖咒的專輯《烏蘭巴托的夜》中的歌曲,填詞:賈樟柯曲是來自歌曲《烏蘭巴托之夜》

  歌曲在賈樟柯電影《世界》中做過插曲,電影中是由趙濤演唱

  烏蘭巴托的夜歌詞

  穿越曠野的風啊

  慢些走

  我用沉默告訴你

  我醉了酒

  飄向遠方的雲啊

  慢些走

  我用奔跑告訴你

  我不回頭

  烏蘭巴托的夜啊

  那麼靜,那麼靜

  連風都不知道我

  不知道

  烏蘭巴托的夜啊

  那麼靜,那麼靜

  連雲都不知道我

  不知道

  遊盪異鄉的人啊

  在哪裡

  我的肚子開始痛

  你可知道

  穿越火焰的鳥兒啊

  不要走

  你知今夜瘋掉的

  不止一個人

  烏蘭巴托的夜啊

  那麼靜,那麼靜

  連風都不知道我

  不知道

  烏蘭巴托的夜啊

  那麼靜,那麼靜

  連雲都不知道我

  不知道

  烏蘭巴托的夜啊

  那麼靜,那麼靜

  連風都不知道我

  不知道

  烏蘭巴托的夜啊

  那麼靜,那麼靜

  連雲都不知道我

  不知道

廣告