373

更新時間: 2013-08-17

廣告

文言文中的定語後置
分類與舉例說明
一、「中心詞+之+定語+者」
這可以看作古漢語定語後置句式的標準格式。
① 馬之千里者,一食或盡粟一石。(《馬說》日行千里的馬,一頓有時能吃掉一石小米。)
② 僧之富者不能至,而貧者至焉。(《為學》)(富和尚不能到達,窮和尚卻到了那裡)
③ 石之鏗然有聲者,所在皆是也。(《石鐘山記》)(發出鏗鏘的聲音的石頭,到處的石頭都是這樣的)
二、「中心詞+定語+者」
① 蓋簡桃核修狹者為之。(《核舟記》)(這是挑選狹長形的桃核來雕刻的)
② 有奇字素無備者,旋刻之。(《活板》)(有些平時沒有準備的生僻字,當即就把它刻出來)
③ 村中少年好事者,馴養一蟲(《促織》)(村子里有個好事的年輕人,養著一隻蟋蟀)
④ 且將軍大勢可以拒操者,長江也(《赤壁之戰》)(況且將軍您的可以用來抗拒曹操的有利形勢,就是長江)
⑤ 求人可使報秦者,未得。(《廉頗藺相如列傳》)(想找一個可以出使秦國向秦國回復的人,也沒有找到)
⑥ 太子及賓客知其事者,皆白衣冠以送之。(《荊軻刺秦王》)(太子丹和知道這件事的門客,都穿了白衣,戴上白帽,給荊軻送行。
從中學語文教材來看,這類定語後置句最多,且基本上是由動詞結構(包括動詞和以動詞為中心的短語)擔任定語。反過來說,由動詞結構擔任的定語經常後置。這裡還有一條規律:當一個中心詞不止一個定語,則名詞擔任的領屬性定語不後置,動詞結構擔任的修飾性定語後置。如例③④就是這樣。在例④中,「將軍」是領屬性定語,不後置,「可以拒操」是動詞結構組成的修飾性定語,則置於中心詞之後。這樣一來,古漢語處置多項定語的方式比現代漢語還要靈活。
三、「中心詞+之+定語」
① 居廟堂之高,則憂其民;處江湖之遠,則憂其君。(《岳陽樓記》)(處在高高的朝廷,就憂慮老百姓的疾苦;退隱在偏遠的江湖[即民間],就擔憂他的國君。)
② 蚓無爪牙之利,筋骨之強(《勸學》)(蚯蚓沒有鋒利的爪牙,健強的筋骨)
③ 人又誰能以身之察察,受物之汶汶者乎!(《屈原列傳》)(高尚的人誰又能讓自己清潔的身子,蒙受污濁的外物[污染]呢!)
可以看出,這類例子中的定語一般是由形容詞擔任,反過來說,由形容詞擔任的修飾性定語如果後置,通常組成「中心詞+之+定語」的格式。
四、「中心詞+定語」
這種格式和判斷句中的主語直接加表語一樣,沒有任何語言標誌,辨識起來較困難。但這種情況出現很少,曾經選進過中學教材的《西門豹治鄴》中有一句:「從弟子女十人所,皆衣繒單衣,立大巫后。」(跟隨著十來個女徒弟/跟隨的女徒弟有十來個……)這裡,「女」是「弟子」的定語,被後置了。如果辨識不清,學生可能理解成「堂弟的子女十來個人……」或「跟著弟弟、兒子、女兒大約十來個人」。
五、「中心詞+而+定語+者」的結構。
①縉紳而能不易其志者,四海之大,有幾人與?(《五人墓碑記》)(能夠不改變自己志向的官員,普天之下,有幾個人呢?」)
用法
譯成現代漢語時,一般都應提到中心詞前邊來。另外,定語後置時,往往在中心詞和定語之間加「之」字,有時也在定語後面加「者」字。
應注意的是,文言文中定語後置只限於表示修飾關係的句子,表領屬關係的定語則不後置。
「定語後置」的三種形式,但在一個具體的語言環境中切不可簡單地「對號入座」,而應從句子詞語間的結構關係上進行深入思考,特別是要認真分析「者」的詞性和作用,否則極易出現錯誤。
英語中的定語後置
在英語中,如果定語是由一個單詞表示時,通常要前置。而由一個片語或一個句子表示時,通常則後置。而以下情況是由單個單詞作定語並後置的幾種現象。
一、形容詞enough作定語,而著重點又是強調它所修飾的那個名詞,或者它所修飾的名詞起形容詞作用且前面不加冠詞時,通常要後置。例如:
I haven't time enough to do the work.我沒有足夠的時間做那件工作。
He hasn't man enough to admit his mistake.他沒有勇於認錯的大丈夫氣概。
二、當定語是一個形容詞,它所修飾的是由any-,every-, some-等跟-body, -one,-thing構成的複合代詞時,通常後置。例如:
There is some- thing important in today's newspaper.今天的報紙上有條重要新聞。
He wanted to get someone reliable to help in this work.他想找個可靠的人幫忙做這項工作。
三、它所修飾的詞前面有用以加強語氣的the one等之類的詞語時須後置。定語由形容詞表示,它所修飾的詞是起名詞作用的anywhere,somewhere等時,也須後置。例如:
This is the one thing needful.這是唯一需要的東西。
Can you find anywhere quiet?你能找個清靜的地方嗎?
He has been sent to somewhere particular.他被派到某個特定的地方去了。
四、定語由here,there,in,out,home,above,below,abroad,before,yesterday等副詞充當時,往往要後置。例如:
He is on his way home.他在回家途中。
Can you tell me something about the social system there?你能給我講講那裡的社會制度嗎?
It had been fine the day before.前一天的天氣很好。
五、定語為現在分詞或過去分詞時,如果它強調的不是比較永久的特點,而是分詞本身的動作,則通常要後置。例如:
Most of the people singing are the students.唱歌的人多數是學生。
Their high standard showed the progress made.他們的高水平表明了他們取得的進步。
六、定語由某些以-able或-ible結尾的形容詞充當時,有時也後置。這類後置定語有時只表示暫時的特徵、現象等。例如:
It's the only solution possible.這是唯一可能採取的解決辦法。
Are there any tickets available?還有票嗎?
That's the only star visible now.那是顆現在唯一可見的星。
七、有些只具有表語功能的形容詞作定語時,必須後置。例如:
He was the only person awake at the moment.他是那時唯一醒著的人。
He is one of the few workers alive today who took part in the strike.他是參加過這次罷工還活著的少數工人之一。
八、else用來修飾複合代詞、疑問代詞等時,必須後置。例如:
Little else remains to be done.沒有剩下什麼事要做的了。
Who else wanted to go there?還有誰想去那兒?
九、在某些固定搭配中,單詞作定語也常常要後置。例如:
the sum total總數
secretary general秘書
the third person singular第三人稱單數

廣告