20

更新時間: 2013-08-05

廣告

廣告

1涵義:

士擔即為郵票,由英文stamp的粵語直譯。
「士擔」原在粵語地區廣泛使用,然而由於近年電子科技的發展和網際網路的普及,比起使用士擔的郵遞,人們更熱衷於E-Mail以及即時通訊,如QQ,ICQ等。所以,在年青一代的粵語人士中,士擔並不廣為流傳,相反,「士擔」在年長的一代更為人們所熟知。
另外,在粵語裡面有大量的辭彙是由外語的發音,尤其是英語,翻譯成中文的,類似的還有:
摩打(馬達)motor-- 冧巴(號碼)number
的士(計程車)taxi --波(球)ball
巴士(公交車)bus --波士(老闆)boss,等等

廣告