側耳傾聽

標籤: 暫無標籤

196

更新時間: 2013-12-07

廣告

《側耳傾聽》(Whisper of the Heart,早期譯作If You Strain Your Ears),港譯夢幻街少女,是以同名漫畫為原作由吉卜力工作室進行動畫電影改編,1995年7月15日於日本公開上映(同時上映:『ON YOUR MARK Ghibli實驗劇場』)的近藤喜文第一部也是最後一部所導演的作品。

廣告

《側耳傾聽》(Whisper of the Heart,早期譯作If You Strain Your Ears),港譯夢幻街少女,是以同名漫畫為原作由吉卜力工作室進行動畫電影改編,1995年7月15日於日本公開上映(同時上映:『ON YOUR MARK Ghibli實驗劇場』)的近藤喜文第一部也是最後一部所導演的作品。以及柊葵的原作漫畫作品。動畫電影版中有出現一部份東京都多摩市與武藏野市的場景。

動畫電影雙碟版DVD已經由博偉在台灣發行,國語版、日文版VCD已經由中錄德加拉在中國發行。國語版由台灣華特迪士尼公司(股)負責配音。

1 側耳傾聽 -劇情簡介

講述主角──初中女生月島雫愛好閱讀,一天她在所借的幾本圖書的圖書卡上留意到一個總比她早借得該書閱讀的人─天澤聖司。她與天澤本人遇上的經歷,是在一次跟蹤天澤家的胖家貓的結緣下到達天澤在半山山丘的家,從此展開了月島與天澤的一段感情與相互鼓勵的願望,故事亦隱約說明中學生升學現實與實現心愿的權衡──「原石」雖美,但仍需雕琢才能成大器;而月島雫與天澤家人合奏的一幕更為不少觀眾所著迷。

故事在天澤家中還有另一個插曲,在天澤家的一頭貓男爵雕塑,而貓男爵的眼睛鑲嵌著兩顆寶石,夕陽下折射的光芒給作客的月島霞著迷;這尊貓男爵雕塑同時也見證著古董收藏家的天澤爺爺與他的情人當年的凄美故事,也帶給月島雫創作小說的靈感與心路歷程;貓男爵與那頭胖貓及后在2002年的吉卜力工作室另一作品《貓的報恩》中再次出現,並成為主角。

2 側耳傾聽 -出場人物介紹

3 側耳傾聽 -製作人員

側耳傾聽側耳傾聽
導演:近藤喜文
腳本、分鏡、製作人:宮崎駿
作畫監督:高坂希太郎
美術:黑田聰
音樂:野見祐二
製作:吉卜力工作室
發行:東寶 

4 側耳傾聽 -片頭曲

Take Me Home, Country Roads
作詞、作曲:約翰·丹佛、Bill Danoff、Taffy Nivert、歌:奧莉薇亞·紐頓-強

5 側耳傾聽 -片尾曲

Country Road
日文譯詞:鈴木麻實子、補作詞:宮崎駿、編曲:野見祐二、歌:本名陽子
※上述歌曲添上日語歌詞。

6 側耳傾聽 -動畫場景

7 側耳傾聽 -漫畫

8 側耳傾聽 -原作漫畫與動畫不同處

 動畫原作漫畫 
雫的學年 國中三年級國中兩年級
雫的住家堆滿書籍的公寓有庭院的兩層樓洋房 
雫的媽媽個人學業與家務兩頭忙的主婦平凡主婦
雫的姐姐大學生;性格跟原作比起來較強勢、會主動去要求糾正妹妹雫的行為高中生;和聖司的哥哥航司交往
雫與聖司第一次互動的結果被聖司故意取笑她寫的歌詞被聖司故意取笑她借來看的書
聖司的夢想製作小提琴的工匠畫家
聖司的哥哥 天澤航司。戴著眼鏡的清秀青年,與雫的姐姐交往
故事中出現的貓咪來歷不明的胖野貓Muta天澤兄弟養的雙胞胎黑貓露娜與月
貓男爵的來歷西司爺爺與名叫露紗的外國女性在德國的一家咖啡店購買西司爺爺獨自在德國的一家咖啡店購買

9 側耳傾聽 -動畫中的小細節

西司爺爺向雫展示古老的座鐘時,座鐘上面刻著「Porco Rosso」,也就是吉卜力動畫「紅豬」的主角名字。
聖司陪雫在圖書館讀書時;他手上拿的書是「霧のむこうのふしぎな町」,是吉卜力動畫「神隱少女」部份劇情靈感來源的小說。
片中約八十分鐘處的夜景里;有一棟房子外面掛著「耳をすませば」的廣告。

10 側耳傾聽 -參考書目

心之谷--宮崎駿V.S.製作過程。尚登出版 



廣告