俄羅斯籃球運動員譯名對照

標籤: 暫無標籤

31

更新時間: 2013-09-04

廣告

  謝謝"雪影洞天"筒子的貢獻,這是他發表的籃球手譯名辭典的俄羅斯篇,轉載在此,歡迎大家添加新的球員名和譯名

1、列舉俄羅斯歷史上主要的以及與俄羅斯有關的籃球手的姓名翻譯,英文材料來自Wiki。 
2、下面對照表按姓氏的字母順序排序。 
3、格式是:羅馬字母的姓名——標準的native譯名——流行譯名——外號。 
4、其中native譯名基於俄語的羅馬字轉寫,有時會列舉純音譯和約定俗成兩種譯法。 
5、中文譯名的名和姓中間的那個點不能顯示,就用短橫代替。 
6、有些球員因為不出名,目前還沒有流行譯名。 
7、球員的外號不齊全,大家有興趣的可以Wiki一下或者百度一下。 
8、包括CCTV在內的很多媒體對於運動員名字翻譯都是草草了事,錯漏百出,有的還相當的誇張。所以簡單列舉以native language為基礎的標準譯名,供大家查閱和參考,同時希望能使球員的譯名更加規範和統一。 


Svetlana Abrosimova——斯維特拉娜-阿布羅西莫娃
Anna Arkhipova——安娜-阿爾希波娃 
Olga Arteshina——奧爾加-阿爾特希娜 
Ruslan Avleev——魯斯蘭-阿夫列耶夫 

Yelena Baranova——耶列娜/葉蓮娜-芭拉諾娃 
Rasim Başak——拉西姆-巴沙克 (他父親是亞塞拜然人母親是俄羅斯人,應該不是俄語姓名)
Sergei Bazarevich——謝爾蓋-巴扎列維奇——巴扎雷維奇 
Sergei Belov——謝爾蓋-別洛夫——貝洛夫 
Sergei Bykov——謝爾蓋-比科夫——貝科夫 

Sergei Chikalkin——謝爾蓋-齊卡爾金 
Ivan Chiriaev——伊萬-齊里亞耶夫 

Aleksandr Dedushkin——亞歷山大-德杜什金 
Dmitri Domani——德米特里-多馬尼 
Ivan Dvorny——伊萬-德沃爾尼 

Andrei Fetisov——安德烈-費蒂索夫 
Dmitry Flis——德米特里-弗利斯 
Vitaly Fridzon——維塔利-弗里宗 

Diana Goustilina——迪婭娜-古斯蒂莉娜 

Becky Hammon——貝姬-哈蒙 
Travis Hansen——特拉維斯-漢森 
Jon Robert Holden——瓊-羅貝爾特/羅伯特-霍爾登 

Maria Kalmykova——瑪麗婭-卡爾米科娃 
Vasily Karasev——瓦西里-卡拉謝夫 
Elena Karpova——耶列娜/葉蓮娜-卡爾波娃 
Marina Karpunina——瑪麗娜-卡爾普妮娜 
Anatoly Kashirov——阿納托利-卡希羅夫 
Sasha Kaun——薩沙-考恩 
Viktor Keirou——維克托爾/維克托-凱魯 
Dmitri Khvostov——德米特里-赫沃斯托夫 
Viktor Khryapa——維克托爾/維克托-赫里亞帕——科里亞帕 
Andrei Kirilenko——安德烈-基里連科——AK47 
Anatoly Konev——阿納托利-科涅夫 
Yaroslav Korolev——雅羅斯拉夫-科羅列夫——科羅勒夫 
Ilona Korstin——伊洛娜-科爾斯丁——科斯丁 
Nikita Kurbanov——尼基塔-庫爾巴諾夫 
Marina Kuzina——瑪麗娜-庫濟娜 

Yekaterina Lisina——葉卡婕琳娜-莉西娜 

Kelly McCarty——凱利-麥卡蒂 
Cyrille Makanda——西里爾-馬坎達 
Kelly Miller——凱莉-米勒 
Aleksandr Moiseyev——亞歷山大-莫伊謝耶夫 
Sergei Monia——謝爾蓋-莫尼亞 
Nikita Morgunov——尼基塔-莫爾古諾夫 
Timofey Mozgov——蒂莫菲-莫茲戈夫 
Maxim Can Mutaf——馬克西姆-戰-穆塔夫 

Irina Osipova——伊麗娜-奧西波娃 
Yuri Ozerov——尤里-奧澤羅夫 

Nikolay Padius——尼科萊-帕迪烏斯 
Svetlana Pankratova——斯維特拉娜-潘克拉托娃 
Sergei Panov——謝爾蓋-帕諾夫 
Evgeniy Pashutin——葉甫根尼-帕舒丁 
Zakhar Pashutin——扎哈爾-帕舒丁 
Alexander Petrenko——亞歷山大-佩特連科 
Pavel Podkolzin——帕維爾-波德科爾津 
Anton Ponkrashov——安東-彭克拉肖夫 

Oxana Rakhmatulina——奧克薩娜-拉赫馬圖莉娜 

Petr Samoylenko——彼得-薩莫伊連科 
Aleksey Savrasenko——阿列克塞-薩夫拉森科 
Nikita Shabalkin——尼基塔-沙巴爾金 
Tatiana Shchegoleva——塔蒂亞娜-謝戈列娃——什切戈列娃 
Alexey Shved——阿列克塞-施維德 
Irina Sokolovskaya——伊麗娜-索科洛夫斯卡婭 
Maria Stepanova——瑪麗婭-斯婕潘諾娃 
Ilja Syrovatko——伊利亞-西羅瓦特科 

Sergei Tarakanov——謝爾蓋-塔拉卡諾夫 

Yuri Vasiliev——尤里-瓦西里耶夫 
Viktor Vlasov——維克托爾/維克托-弗拉索夫 
Natalia Vodopyanova——娜塔莉婭-沃多皮婭諾娃 
Gennadi Volnov——根納季-沃爾諾夫 
Andrey Vorontsevich——安德烈-沃隆切維奇 

Artem Zabelin——阿爾喬姆-扎別林 

廣告