仲尼為政

標籤: 暫無標籤

475

更新時間: 2013-08-28

廣告

仲尼為政是古代詞,是一個專有名詞,出自《論語》。

  


  仲尼為政(出自《論語》)


  仲尼為政於魯,道不拾遺,齊景公患之。黎且謂景公曰:「去仲尼猶吹毛耳。君何不迎之心重祿高位,遺哀公女樂以驕榮其意。哀公新樂之,必怠於政,仲尼必諫,諫必輕絕於魯。」景公曰:「善。」乃令黎且以女樂六遺哀公,哀公樂之,果怠於政。仲尼諫,不聽,去而之楚。


  「道不拾遺」的「遺」讀「移」,意思是遺失,遺漏


  「遺哀公女樂」的「遺」讀「未」,意思是贈送


  患之:代詞,代「仲尼為政於魯,道不拾遺」


  黎且:一作黎鉏(jū),齊景公的臣子


  哀公新樂之:形容詞用作動詞,以之為 樂                                                                                        六:指六行。古代歌舞以八人為一行,六行即四十八人。 


  迎之:之是代詞,意思是魯公,做迎的賓語


  遺哀公女樂以驕榮其意:形容詞的使動用法,助長他的驕傲和虛榮心。


  [譯文]


  孔子(字仲尼)在魯國當政,魯人在路上看到丟失的東西都不會去撿,齊景公對這種情況感到憂慮。黎且對景公說:「要讓仲尼走就象吹毛髮一樣。國君為何不迎合魯公看重名利高位之心,贈給魯公女樂,使他驕傲虛榮。魯公對新東西很喜歡,必然會對倦怠政事,仲尼必然會勸諫,一勸諫就會輕易地斷絕與魯公的關係。」景公說:「好。」就令黎且把六行女樂送給魯哀公,哀公很喜歡,果然倦怠了政事。仲尼勸諫,哀公不聽,仲尼就離開了魯公去楚國。

廣告

廣告