五行打油詩

標籤: 暫無標籤

258

更新時間: 2013-07-15

廣告

廣告

1 五行打油詩 -名詞釋義

  五行打油詩[wǔ háng dǎ yóu shī ]

  五行打油詩,英語Limerick,一種諧趣詩的體裁,有五行組成,韻式為aabba。當時愛爾蘭Limerick郡的一批年輕人喜歡用愛爾蘭語寫作一些輕體詩(Light verse),用詞俚俗淺白,迥異於流行於英格蘭的主流詩體。這類詩也就被稱為Limericks,因其很多方面與中文的打油詩相似,一般把Limericks叫做英語打油詩,也叫五行打油詩。但是,打油詩與limericks的江湖地位卻大不相同。多數中文主流詩人對打油詩不屑一顧,英語國家的不少詩歌大家卻都寫過打油詩。

  英語詩歌中有一種詩叫 doggerel,俗稱打油詩,指的是不合韻律且粗劣的蹩腳詩,與五行打油詩是兩個概念。

2 五行打油詩 -韻律格式

  早期的英語打油詩有嚴格的格律要求,後來要求寬泛了很多,用韻及音步方面也少了講究。一般說來,英語打油詩形式上為五行,抑抑揚格,第一、二、五行為相同韻步,不少於7-8個音節,押尾韻,第三、四行為相同韻步,音節數較少且沒有嚴格限制,押尾韻,韻式為aabba,即第一、二、五行同韻,第三、四行同韻。如:

  I wish you success with your dreams

  It's easy if we work in teams

  So all in due course

  Lets give it more sauce

  It isn't as tough as it seems(佚名)

廣告

3 五行打油詩 -代表作者

  該詩體據說是愛德華·李爾Edward Lear(1812-1888)所創,但實際不然。應該是愛德華·李爾在他的《諧趣之書》(1846年)中推廣了這種詩歌,但他並不是這種詩歌的創始人。在愛爾蘭傳統娛樂形式的聚會上,邀請客人參加作詩和誦詩比賽。據說這種詩的名稱來自於誦詩后要合唱的歌曲《來到利默里克》(Come up to Limerick)。

作品介紹

  在愛德華·李爾的五行打油詩中,第一行和最後一行的結尾通常使用同一個單詞,如下例:

  有個老頭兒鬍子長,

  他說:「這事兒真讓人恐慌!

  一隻母雞,兩隻貓頭鷹,

  一隻蒙鳩,四隻百靈,

  全把窩做在我的鬍子上!」

  後世作家通常更多依靠不對稱的音韻和拼法,或者古怪的詞義曲解以達到熏染效果。

個人成就

  愛德華·利爾是英國著名詩人、幽默漫畫家.他畫的鳥曾集冊出版,但他主要是以寫五行打油詩與打油詩(Nonsense verse)聞名。一生奔波於歐洲各地,創作了大量繪畫、詩歌和音樂,尤其他繪製的多捲圖文書(漫畫配打油詩),記錄了他的旅行見聞,受於廣泛好評,有些作品還被改編成卡通電影。

  《荒誕書》是作者最有影響的作品,上百幅畫描繪了作者旅行中所遇滑稽好笑的人和事筆法幽默誇張,所配打沒詩語言技巧高超,極具特色。

廣告

4 五行打油詩 -例詩賞析

  英語打油詩擅長幽默諷刺,而且朗朗上口,多讀一些打油詩至少可以重拾對英語的興趣。下面介紹幾首打油詩。

  A jolly young fellow from Yuma

  Told an elephant joke to a puma

  Now his skeleton lies

  Beneath hot western skies –

  The puma had no sense of huma (Ogden Nash)

  尤瑪小子愛胡鬧

  對著山貓開玩笑

  烈日照炎炎

  小子氣上天——

  幽默的好處山貓不知道

  再看:

  I sat next the Duchess at tea

  It was just as I feared it would be

  Her rumblings abdominal

  Were simply abominable,

  everyone thought it was me (Edward Gorey)

  公爵夫人坐身旁

  害我一陣心發慌

  她腹鳴如鼓

  我倉皇四顧

  那屁並非出自我的胃腸

  現在不少中國學生為了練習英語,寫了很多精品的打油詩,引述一首:

  Me no worry, me no care

  Me go marry a millionaire

  If he die』

  Me no cry

  Me go marry another guy

  我不愁來我不顧

  只管嫁個超級富

  他要死去

  我不哭泣

  我再嫁個有錢夫

廣告

5 五行打油詩 -格式

  一般的Limerick採用AABBA的韻腳,即為第一、二和五句為相同韻腳,三四句採用相同韻腳。

  比如:

  There once was an old man of Esser,

  Whose knowledge grew lesser and lesser,

  It at last grew so small

  He knew nothing at all,

  And now he's a college professor.

廣告