一級方程式賽車錦標賽

標籤: 暫無標籤

30

更新時間: 2013-08-28

廣告

一級方程式賽車錦標賽 -一級方程式賽車錦標賽

  「一級方程式賽車錦標賽」,是英文Formula 1 Grand Prix的簡稱,目前這項比賽的正式全名為「FIA Formula 1 World Championship」一級方程式賽車世界錦標賽。


  其Formula被譯為方程式,其實真正含義是「規定」,也就是對賽車的基本概念用比賽規則進行規定,按比賽規則製造出的單純的比賽用車……。目前世界上有以「跑車」為基本概念的比賽用車,方程式賽車的基本概念與它們不同。簡而言之,就是輪胎裸露在外(openwheel)的單座席(monopost)比賽用車。在方程式賽車的家族中,一級方程式賽車是該類比賽的最高峰。


  除了一級方程式外,也有二、三級方程式。


  例如:F3(三級方程式)——董荷斌,程叢夫就參與其中。


  在以前也有F2(二級方程式),但由於經營不善,被後來的


  F3000(尾氣排放量均為3000CC的方程式賽車)所取代。如今


  F3000又稱GP2——羅斯伯格就是去年GP2的冠軍。


  將方程式賽車由低級別至高級別排列可列為:


  卡丁車;康巴斯方程式、雷諾方程式、寶馬方程式、FC2000;F3;GP2、A1;F1.


  想成為F1車手,一般都要經過F3和GP2的磨練。而很多優秀車手都可以從F3直接進軍F1。更有甚者直接從雷諾、寶馬方程式進入F1,KIMI就是這樣的天才。


  除了F1之外,還有其它不同等級的方程式比賽像是F3、F3000、Formula Ford、Formula Renault等等,他們都屬於方程式賽車的一種,只是各自的規範不同,而F1是FIA所制訂的方程式賽車規範中等級最高的,因此以1命名。


  F1的主辦單位是總部設於瑞士日內瓦的國際汽車協會FIA(法文:Federation Internationale de l'Automobile的縮寫),主席是jean todt先生。FIA與Bernie Ecclestone所擁有的F1管理公司(FOM : Formula One Management)關係密切,總部設於英國倫敦的FOM負責的是F1在世界各個賽站的商業與廣告業務。

一級方程式賽車錦標賽 -央視證實屏蔽外語縮略詞F1

  據悉,在這份通知中,要求主持人口播、記者採訪和字幕中不要使用外語及縮略詞,如F1等。如遇特殊情況必須使用,要在外語及外語縮略詞后加中文解釋。實際上,這次通知還不僅僅限於體育領域,如GDP、WTO、CPI等也在「整頓」範圍內。


  昨日記者留意到,在央視的體育新聞中,播音員對F1,NBA、CUBA等辭彙特別小心,全部採用了中文翻譯。而對於F1的翻譯,央視內部也出現了分歧。央視著名播音員孫正平的翻譯是「美國國家籃球協會男子職業聯賽」,而在體壇快訊中,NBA被譯成了「美國男籃職業聯賽」,另有媒體翻譯作「美國職業籃球聯賽」。


  如此翻譯是否會給觀眾觀看比賽帶來不便呢?孫正平對此進行了反駁:「可能有一部分人對新聞關注得多,所以對於一些特殊的英文縮寫也很了解,但是還會有一部分人,比如年齡比較大的或者是平時對於新聞關注不是那麼多的人,可能就對有些英文縮寫不是很理解。」


  大多數體育愛好者則覺得NBA、CBA這樣眾所周知的英文縮寫沒有必要屏蔽。

廣告