《英漢戲劇辭典》

標籤: 暫無標籤

20

更新時間: 2013-09-05

廣告

《英漢戲劇辭典》是由戲劇、美術理論翻譯家杜定宇編著,四川人民出版社於1990年出版。

《英漢戲劇辭典》 -簡介

《英漢戲劇辭典》是由戲劇、美術理論翻譯家杜定宇編著,四川人民出版社於1990年出版。

《英漢戲劇辭典》 -背景
這本辭典的編寫是於六十年代初期開始構思,並經過長期修改逐步完善的。近三十年來特別是近十餘年來在教學和翻譯、研究工作中,尤其是在承擔《英漢大詞典》戲劇條目審稿、《簡明不列顛百科全書》戲劇條目翻譯和審校、研究生戲劇專業英語教學中積累了大量戲劇辭彙和用語,又參考歐美出版的英、法、德、意等文字的戲劇詞典和辭彙進行選擇、編寫、校正,終於使本書得以成形、奉獻於讀者面前。
《英漢戲劇辭典》 -內容
本辭典共收詞16000餘條,時間上起古希臘羅馬下迄本世紀八十年代;內容包括戲劇美學、編劇技巧、表演導演、舞台美術與技術、以及音樂歌舞、滑稽、雜耍、木偶等門類。戲劇是一門綜合藝術,與其它姊妹藝術有著千絲萬縷的聯繫,與現代新興的表演藝術電影電視的關係尤為密切,故也收入相當數量的影視、音樂、舞蹈等方面的辭彙;此外,還收入一些英語書刊上常出現的外來語戲劇辭彙和一部分中國戲曲辭彙;當然也收入一些常見的戲劇流派、戲劇團體和機構等條目。為使讀者能從漢語檢索所需英語辭彙,還對主要詞目和用語按漢字筆畫編寫索引附后,以期部分地起到《漢英戲劇辭典》的作用。
《英漢戲劇辭典》 -適用範圍
本書除供專業戲劇工作者、戲劇院校師生使用外,對於業餘戲劇愛好者和文學藝術領域的讀者、文科院校師生和外國文藝工作者及翻譯工作者也不失為一本有益的參考工具書。 
 

廣告

廣告