《田園交響曲》[小說]

標籤: 暫無標籤

37

更新時間: 2013-09-04

廣告

真相、事實摧毀了一個少女的幻想、信仰、愛情、生命。現實世界與心中勾勒出來的世界之間差距的張力讓人無法承受,兩者間的魅力高下立判。由「現實的人」指引,讓對文明茫然無知的少女學會思辨、想象、構建、憧憬,恢復視覺,可以真正欣賞、審視世界,而這卻引到死亡。「若知其幸」,「若不知其不幸」:不知自己不幸的人才是幸福的,「你們若瞎了眼,便沒了有罪」,「我以前沒有律法是活著的,但是誡命來到,罪又活了,我就死了」——與其認為紀德在追問信仰、矛盾、真偽,不如覺得紀德在發現、呈現事實——「……她迫使我對那些習以為常、處之泰然的事物去進行思索。這樣我第一次發現,越是接近地面的動物就越是沉重,越是憂傷」,「你們若不迴轉、變成小孩子的樣式、斷不得進天國」——以摯誠的態度,美麗雋永的語言陳述,最後和讀者抵向「心靈比沙漠還要荒涼和空虛」。

《田園交響曲》[小說] -內容概述

 

《田園交響曲》[小說]書的封面

 一名鄉村牧師收養了一位成為孤兒的盲女吉特呂德,不僅對她關懷備至,而且還向她進行文化啟蒙。牧師先從悲憫之心出發,漸漸被吉特呂德深深吸引而墮入情網,卻不敢面對現實,而當他得知兒子雅克也愛上了盲女后,卻又百般阻撓,在他的誤導下,吉特呂德拒絕了雅克,造成了雅克的極端痛苦。當吉特呂德醫治好眼疾,重見光明后,發現自己愛的是雅克,但已追悔莫及,在情與義之間承受著折磨的她,最終跳河自殺……

《田園交響曲》[小說] -作者簡介

安德烈•紀德(1869—1951),法國著名作家,出生於巴黎。1891年匿名出版《凡爾德手冊》,開始了寫作生涯,一生創作小說、戲劇、遊記、詩歌、譯作、日記、信函等各類體裁的作品百餘種,代表作有小說《違背道德的人》、《窄門》、《田園交響曲》、《梵蒂岡地窖》、《偽幣製造者》、《日尼薇》、《浪子回家》,散文《地糧》、《剛果之行》等。
1947年,紀德憑《田園交響曲》獲諾貝爾文學獎。獲獎理由:「為了他廣包性的與有藝術質地的著作,在這些著作中,他以無所畏懼的對真理的熱愛,並以敏銳的心理學洞察力,呈現了人性的種種問題與處境。」 
馬振騁,1934年生於上海,法語文學翻譯家,先後翻譯了《人的大地》、《小王子》(聖埃克蘇佩里)、《人都是要死的》(波伏瓦)、《賀拉斯》(高乃依)、《瑞典火柴》(薩巴蒂埃)、《蒙田隨筆》(部分)、《如歌的行板》(杜拉斯)、《毀滅,她說》(杜拉斯)、《羅蘭之歌》(紀德)、《田園交響曲》(紀德)、《慢》(昆德拉)、《要塞》(聖埃克蘇佩里)《蒙田隨筆全集》(全3卷)等多部作品,深受廣大讀者的喜愛。散文集有《巴黎,人比香水神秘》、《鏡子中的洛可可》、《我眼中殘缺的法蘭西》等。其《蒙田隨筆全集》(全3卷)2009年榮獲「首屆傅雷翻譯獎」,並被評為「2009年度十大好書」。 

廣告

廣告