《泰坦尼克號》[1997年美國電影]

標籤: 暫無標籤

159

更新時間: 2013-07-12

廣告

《泰坦尼克號》是由詹姆斯·卡梅倫導演的,由詹姆斯·卡梅倫編劇的,1912年4月15日,載著1316號乘客和891名船員的豪華巨輪「泰坦尼克號」與冰山相撞而沉沒,這場海難被認為是20世紀人間十大災難之一。1985年,「泰坦尼克號」的沉船遺骸在北大西洋兩英里半的海底被發現。美國探險家洛維特親自潛入海底在船艙的牆壁上看見了一幅畫,洛維持的發現立刻引起了一位老婦人的注意。已經是102歲高齡的羅絲聲稱她就是畫中的少女。在潛水艙里,羅絲開始敘述她當年的故事。

廣告

1 《泰坦尼克號》[1997年美國電影] -劇情簡介

《泰坦尼克號》[1997年美國電影]《泰坦尼克號》
1912年4月15日,載著1316號乘客和891名船員的豪華巨輪「泰坦尼克號」與冰山相撞而沉沒,這場海難被認為是20世紀人間十大災難之一。1985年,「泰坦尼克號」的沉船遺骸在北大西洋兩英里半的海底被發現。美國探險家洛維特親自潛入海底在船艙的牆壁上看見了一幅畫,洛維持的發現立刻引起了一位老婦人的注意。已經是102歲高齡的羅絲聲稱她就是畫中的少女。在潛水艙里,羅絲開始敘述她當年的故事。
1912年4月10日,被稱為「世界工業史上的奇迹」的「泰坦尼克號」從英國的南安普頓出發駛往美國紐約。富家少女羅絲與母親及未婚夫卡爾一道上船,另一邊,不羈的少年畫家傑克靠在碼頭上的一場賭博贏到了船票。羅絲早就看出卡爾是個十足的勢利小人,從心底里不願嫁給他,甚至打算投海自盡。關鍵時刻,傑克一把抱住了少女羅絲,兩個年輕人由此相識。
為排解少女心中的憂愁,傑克帶羅絲不斷發現生活的快樂之處。很快,美麗活潑的羅絲與英俊開朗的傑克相愛了,羅絲脫下衣服,戴上卡爾送她的項鏈,讓傑克為她畫像,以此作為他們愛情的見證。當他倆做愛時,「泰坦尼克號」撞上了冰山。
慘絕人寰的悲劇發生了,泰坦尼克號上一片混亂,在危急之中,人類本性中的善良與醜惡、高貴與卑劣更加分明。傑克把生存的機會讓給了愛人羅絲,自己則在冰海中被凍死。
老態龍鐘的羅絲講完這段哀慟天地的愛情之後,把那串價值連城的珠寶沉入海底,讓它陪著傑克和這段愛情長眠海底。

2 《泰坦尼克號》[1997年美國電影] -影片看點

造價2億多美元的《泰坦尼克號》是當時成本最為昂貴的影片,更是一件展示當代電腦發展工藝水平的傑作,豪華的客輪和壯觀的場面無不體現著卡梅隆的雄心勃勃。而影片的戀愛故事則是滑稽可笑的,儘管萊昂納多很迷人,但陳腐的愛情故事令人不能信服。

卡梅隆這部豪華影片幾乎銀幕上每一平方毫米都是用美元堆出來的。這部影片奇迹般地、空前(估計也許不會絕後)地賣座使它成為好萊塢20世紀末的象徵(也許就像當年的《飄》一樣),不知這是顯示出好萊塢所代表的資產階級庸俗價值觀的徹底勝利,還是腐朽前最後的輝煌(當年《飄》出現后不久,好萊塢就出現頹勢)。但無論如何,詹姆斯·卡梅隆已經登上了世界商業電影的最高峰,並因此而名留青史。

3 《泰坦尼克號》[1997年美國電影] -導演介紹

《泰坦尼克號》[1997年美國電影]《泰坦尼克號》

詹姆斯·卡梅隆1954年8月16日出生在加拿大的安大略,父親是一位工程師。1971年他遷往美國,在加利福尼亞州立大學主修物理,但是大學畢業后,他卻給別人開卡車。1977年,卡梅隆看到了喬治·盧卡斯的經典科幻影片《星球大戰》,他開始意識到自己想要做什麼了。他在影壇的第一份正式工作是在羅傑·考曼(Roger Corman)1980年影片《世紀爭霸戰》(Battle Beyond the Stars)中任藝術總監,製作特技模型。第二年,他在電影《食人魚2》(Piranha Part Two: The Spawning)開始了他的導演之路。該片在義大利拍攝,由於卡梅隆和劇組的工作人員有些矛盾,在拍攝結束后,製片人甚至不讓他參加影片的最終剪輯。心高氣傲的卡梅隆一怒之下,自己學會了使用義大利剪片機的操作,花了幾個星期剪輯了整部電影。從此,卡梅隆發誓要為自己製作電影。1984年,詹姆斯·卡梅隆憑藉著在夢中得到的一個靈感,撰寫並導演了電影《終結者》(Terminator)。這部以未來世界為背景的動作片由阿諾德·施瓦辛格(Arnold Schwarzenegger)主演,影片投資很小,但是卻非常的賣座。實際上,《終結者》是一部具有卡梅隆典型風格的電影,如富有創意的劇本、完美的特技、鮮活的人物以及在他後面的電影中頻頻出現的女性英雄。這部影片的成功使得卡梅隆受到廣泛關注。

廣告

1985年,卡梅隆和史泰龍一起撰寫了《第一滴血2》(Rambo: First Blood Part II))的劇本,該片由史泰龍主演並廣受好評。隨後卡梅隆又推出了一系列的科幻動作片,有《異形》(Aliens)、《終結者2》(Terminator 2: Judgment Day)等。他的電影常常啟用邁克爾·比恩(Michael Biehn)、詹妮特·戈德斯坦恩(Jenette Goldstein)、蘭斯·亨利克森(Lance Henriksen)、比爾·帕克斯頓(Bill Paxton)和施瓦辛格等明星為主演,並且經常有核戰爭的故事線索包含在內。為了營造完美逼真的效果,詹姆斯的電影鏡頭中,尤其是在追逐戲中,常常有巨大的破壞場面。他之所以成為電影業界最成功人士之一,大部分要歸功於1997年拍攝的票房巨艦《泰坦尼克號》。儘管這部電影在電影史上可謂是毀譽參半,既有大肆吹捧者,也有極力貶低者,但卻忠實地保持了詹姆斯·卡梅隆電影的一貫風格,情節扣人心弦,特技出神入化。當然,其缺陷也是顯而易見的。在電影的前半部中對故事的情感鋪墊缺少靈性。這表現出詹姆斯·卡梅隆善於在緊張的情節中表現人物的性格,卻不善於在細小的情節中表現人的情感。即便有著這些瑕疵,《泰坦尼克號》仍然是當今最賣座的電影之一。巨大的拍攝成本,高額的票房以及多達14項的奧斯卡提名和11項奧斯卡大獎使得導演卡梅隆和電影在好萊塢歷史上留下了不可磨滅的印記。

廣告

卡梅隆曾經和他的製片人吉爾·安·赫德(Gale Anne Hurd)結為夫婦。1989年,他與凱思琳·比吉洛(Kathryn Bigelow)結婚。

4 《泰坦尼克號》[1997年美國電影] -演員介紹

《泰坦尼克號》[1997年美國電影]《泰坦尼克號》
萊昂納多迪卡普里奧

1974年11月11日出生在美國洛杉磯一個富足家庭。說起萊昂納多的名字還有一段小小的故事。當時已身懷六甲的母親在看萊昂納多達芬奇的畫展時,肚子里的小寶貝踢了媽媽一腳似乎對萊昂納多達芬奇的畫也感興趣,因此媽媽給小寶貝取名萊昂納多。

父母對小萊昂納多疼愛有加,一切事情都為他選擇最好的。他們送萊昂納多上貴族學校接受最好的教育,但是萊昂納多卻對表演情有獨鍾,對學習提不起興趣。這也許是他5歲時參加拍攝電視劇《Romper Room》后結下的影視情緣。在萊昂納多10歲時,他想成為一名演員的夢想曾被一度打碎。一家影視代理商將萊昂納多拒之於門外,理由是他們不喜歡他的髮型、名字,並建議萊昂納多改名為Lanny Williams。不做演員心不甘,十四歲時,他出現在他的第一部商業廣告之中,那是為火柴盒汽車所做的廣告。此後,他為包括燕麥片、玩具乃至泡泡糖在內的兒科所有的商品都做了廣告代言人。當他不再電視上幫著促銷商品的時候,他出現在大量的教育影片中,包括《米琪的安全俱樂部》和《如何對付吸毒的父母》。在這些小型的表演工作獲得認可后,他得到了一個在電視連續劇《情人》的某一部分之中扮演一位苦難的年青人的機會。而後又在《門外漢》中扮演了一個類似的角色。之後,他參加了日間的肥皂劇《聖芭芭拉》的演出,扮演一個嗜酒如命的十來歲小青年。在《聖芭芭拉》之後,他又在一部新的半小時的劇集《父母之道》中扮演了一個角色。他在電影《外星通緝者3》之中扮演了一個角色。這標誌著他的電影生涯的開端。

廣告

在1991-1992年的過渡期,拍攝電視劇《成長的煩惱》,1992年在影片《慾海潮》中,演個小角色。1993年他出演了由暢銷書《這個男孩的生活》改編的《托柏斯伍爾夫》。他被列入不敷出1993年的奇特怪誕,在《戀戀情深》中扮演一個智力有障礙的阿爾尼格雷普。1995年在《快樂和死的》中扮演一個角色,正當這部電影拋起影院狂潮時,他又完成他另一部電影《赤子本色》。之後在《全蝕狂愛》中扮演一個神經兮兮的人物。

重返影壇后,在《羅密歐與朱麗葉》中扮演現代羅密歐。1996年初,他同意參加史詩般的巨作—《泰坦尼克號》拍攝工作。他引人入勝、絲絲入扣的表演,使他獲得金球獎最佳戲劇男演員獎提名,更吸引了全球影迷的目光,成為眾多女性的夢中情人。1998年他在經典名作《鐵面人》中扮演路易十四以及他兄弟菲利普的雙重角色。之後又相繼出演了不少影片,可惜如同許多優秀演員一樣,萊昂納多被好萊塢定型,所出演的影片也再難引起大的反響。2002年他與傳奇大導演馬丁·斯科塞斯合作了黑幫史詩片《紐約黑幫》,這部明星雲集的電影並沒有受到多少好評,倒是因此掀開了兩人合作的序幕。2004年兩人再度牽手,合作《飛行者》,身材嚴重走形的萊昂納多把人們的注意力引向他愈加精湛的演技,這部影片為他贏得了金球獎影帝(可惜馬丁再次被奧斯卡掃地出門)。2006年,兩人三度合作的《無間行者》再度引起廣泛關注。2006年萊昂納多的作品是愛德華·茲威克導演的《血腥鑽石》。

廣告

凱特·溫斯萊特

1975年10月5日生於英國伯克郡一個演藝世家,其父母、叔叔、外祖父母都是職業演員。家庭的熏陶使其自幼迷戀表演,5歲時便參演舞台劇《處女瑪利亞》,11歲時不顧家人反對,向外婆借錢進入戲劇學校就讀,13歲開始接拍廣告。1994年被英國導演彼得·傑克遜選中,出演了紐西蘭影片《罪孽天使》,出色的表演迅速贏得多方肯定,得以於次年出演李安執導的《理智與情感》,並以此片入圍奧斯卡和金球獎的最佳女配角獎。1996年又被美國《人物》雜誌評為全球最漂亮的50位人物之一。

1997年那部風靡全球的曠世巨片《泰坦尼克號》讓凱特·溫斯萊特一夜成為國際矚目的明星,達到其演藝生涯的顛峰。雖然再次與奧斯卡失之交臂,但她卻因此成為奧斯卡歷史上年齡最小的兩度入圍者。1998年與英國導演James Threapleton結婚,2000年10月生下一女,兩個月後離婚,目前的男友為英國名導薩姆·門德斯。1999年凱特大膽出演了《性煙》一片,但卻反應平平。2001年以人物傳記片《攜手人生》中的精彩表演再度入圍奧斯卡和金球獎的最佳女配角獎。2004年初與金·凱瑞合作的喜劇片《美麗心靈的永恆陽光》票房不是很好,《尋找夢幻島》德普的光芒又蓋過了所有人。最近幾年凱特又主演了愛情小品《戀愛假期》,頗受好評的《身為人母》。2008年凱特的新作是與萊昂納多時隔十年後再次合作的《革命之路》。

廣告

5 《泰坦尼克號》[1997年美國電影] -影片評價

《泰坦尼克號》[1997年美國電影]《泰坦尼克號》
影史上同類影片中的極品。——UK Critic

作為奇觀,《泰坦尼克號》樹立了新的標準;作為愛情片,它根本不及格。——《底特律新聞》

偉大而經典的作品。——《好萊塢報道》

影片雖然在最後一小時中令人驚愕,但對死亡的恐懼卻無處可尋。——《舊金山紀事》

6 《泰坦尼克號》[1997年美國電影] -幕後製作

7 《泰坦尼克號》[1997年美國電影] -精彩對白

《泰坦尼克號》[1997年美國電影]《泰坦尼克號》
You jump, I jump    你跳我就跳

To make each day count.    要讓每一天都有所值。

All life is a game of luck.    生活本來就全靠運氣。

We're women. Our choices are never easy.   我們是女人,我們的選擇從來就不易。

Jack:I figure life is a gift and I don't intend on wasting it. You never know what hand you're going to get dealt next. You learn to take life as it comes at you….

Jack:我覺得生命是一份禮物,我不想浪費它,你不會知道下一手牌會是什麼,要學會接受生活。

Rose: I love you Jack.      Rose:Jack,我愛你!

Jack: Don't you do that, don't say your good-byes.   
Jack:別那樣,不說再見,堅持下去,你明白嗎?

Rose: I'm so cold.     Rose:我很冷。

Jack: Listen Rose. You're gonna get out of here, you're gonna go on and make lots of babies, and your gonna watch them grow. You're gonna die an old... an old lady warm in her bed, but not here not this night. Not like this do you understand me?
Jack:聽著, Rose,...你一定能脫險,活下去... 生很多孩子,看著他們長大, 你會安享晚年...安息在暖和的床上, 而不是在這裡, 不是今晚,不是這樣死去,明白嗎?

Rose: I can't feel my body.      Rose:我身體已經麻木了。

Jack: Winning that ticket, Rose, was the best thing that ever happened to me... it brought me to you. And I'm thankful for that, Rose. I'm thankful. You must do me this honor, Rose. Promise me you'll survive. That you won't give up, no matter what happens, no matter how hopeless. Promise me now, Rose, and never let go of that promise.

Jack:贏得船票...是我一生最幸運的事, 讓我可認識你,認識你真榮幸,萬分榮幸, 你一定要幫我,答應我活下去, 答應我,你不會放棄...無論發生什麼事,無論環境怎樣... Rose,答應我,千萬別忘了。

Rose: I promise.        Rose:我答應你。

Jack: Never let go.     Jack:不要食言。

Rose: I'll never let go. I'll never let go, Jack.       Rose:我永不食言,永不食言,Jack。

God shall wipe away all the tears from their eyes, and there shall be no more death. Neither shall there be sorrow or dying, neither shall there be any more pain, for the former world has passed away.

上帝擦去他們所有的眼淚,死亡不再有,也不再有悲傷和生死離別,不再有痛苦,因往事已矣.

8 《泰坦尼克號》[1997年美國電影] -穿幫鏡頭

《泰坦尼克號》[1997年美國電影]《泰坦尼克號》

詹姆斯·卡梅隆對影片中的每一個細節都精益求精一絲不苟,下到餐具的擺放,大到船倉的樣式等都力求完美還原,連卡梅隆都笑言自己是否對細節過於嚴格了,這隻不過是發生在大背景之下的一個愛情故事而已。但對於詹姆斯·卡梅隆而言合乎歷史真實才是最重要的。即使嚴格如斯但影片還是出現一些小的紕漏,比如說傑克和露絲提到自己童年在結冰湖上的經歷,實際上那個湖是在泰坦尼克號沉沒后才挖掘而成的。再比如說那個著名的穿幫鏡頭,也就是當傑克進入頭等倉餐廳時,玻璃上非常明顯得出現了手執攝影機的人影。

影片開始時傑克準備登上鐵達尼克號時,他的背包明顯是1939年產的軍用背包。

當鐵打尼克號起航時,如果你仔細看會發現船舷兩側的人群是相同的。

大家知道巨大的船隻經過時會產生很大的尾流,它的力量甚至可以掀翻一些小船。而鐵達尼克起航時,附近有一隻漁夫的釣魚小船而且絲紋不動。

在一個有很多鏡子的舞廳內跳舞的場景中,有一面鏡子中出現了攝影機及劇組人員。

在長桌餐廳的場景中,有個一晃而過的鏡頭,顯示其中一位食客居然穿的是雙耐克鞋。

在餐廳中傑克問露絲借了一支鉛筆,當他書寫的時候顯示那是一支鋼筆。 ·有個露絲遞給傑克一角硬幣的鏡頭,這枚roosevelt硬幣實際發行時間是1946年。

露絲將放有消防斧頭的柜子玻璃打破,拿出斧頭去救助被銬住的傑克,在後來鏡頭中消防柜子的玻璃是完好的。

當鐵達尼克號在下沉,傑克和露絲在船內奔跑,有個鏡頭出現了攝影機及劇組人員。

當船尾沉入水中船頭高高翹起時,船舷懸挂的一些線不是與水面垂直而是與船舷垂直--這明顯是一艘模型船。

卡爾拿著手槍穿過餐廳追殺傑克和露絲的時候,背後有個窗戶透射的是日光,而沉船的當時是夜晚。

露絲在進水的船艙奔跑、救人後,眼睫毛上居然還保留著完整的睫毛膏。

傑克懇求船長與大家一起棄船逃生,船長非常固執的拒絕了;當時房間內有一面大鏡子,通過鏡子可以清楚地看到劇組人員。

救生船上有個人非常令人吃驚地戴著一塊數碼錶。

當鐵打尼克號巨大的船底翻過來的時候,顯示船底沒有水跡而是乾的。

當救援船上的船員在呼叫海上的倖存者的時候,居然還有迴音--在無邊無際的大海上呼叫是沒有迴音的。

獲救的露絲到達了紐約,看見了握著綠色火炬的自由女神像;而在當時自由女神像握著是褐色的火炬。

9 《泰坦尼克號》[1997年美國電影] -幕後花絮

《泰坦尼克號》[1997年美國電影]《泰坦尼克號》

製片方想讓馬修·麥康納演男主角,但是卡梅隆堅持啟用萊昂納多·迪卡普里奧。

此片成功離不開歷史學家們的指導。同時,關於搭建的泰坦尼克號中細節的錄象也曾讓泰坦尼克號歷史學會會員們目瞪口呆,連聲叫好。珍藏版DVD中收錄了由泰坦尼克歷史研究專家Ken Marschall繪製的各種泰坦尼克的圖畫,一共82張。此君曾參加過多次的泰坦尼克的探險活動,是導演卡梅隆的好朋友。

卡梅隆戲言自己之所以拍攝《泰坦尼克號》這部電影實際上是因為能去探尋殘骸。整個探險隊為了拍攝到滿意的畫面12次潛入深海,卡梅隆對DIY製作的器具讚不絕口。正是深海探險讓卡梅隆對海底神秘世界的興趣日益濃厚,才促使了他以後一系列的探險活動以及影片的完成。卡梅隆說:我欠泰坦尼克號的。

影片開頭具有特殊意義的開場戲是導演在剪輯工作的後期冥思苦想20個小時以後的成果,而在開頭泰坦尼克號在海底的殘骸鏡頭有一部分是真實的,而有一部分則是利用模型來拍攝的,區分的辦法是當鏡頭中有兩艘潛艇時是模型,只有一艘潛艇時則是真正的泰坦尼克號的殘骸。

Jack第一次在影片中出現時的抽煙鏡頭遭到了非議,認為會誤導小孩子們,但卡梅隆解釋說在當時吸煙是很普遍的現象,如果不加入抽煙的鏡頭反而會讓影片顯得不真實。

凱特·溫斯萊特一次次不厭其煩地向卡梅隆寄上自薦書,信中還夾有玫瑰花,附上"我就是你要找的Rose"這樣的話,而最終獲得了這部世紀之作中羅絲這一角色。她在拍攝過程中還患上過肺炎。

起航的鏡頭是在一個停車場上搭的綠屏前拍攝的。沉船的畫面是模型加上電腦特效(如海浪、乘客)模擬出來的。演員對著綠屏幕表演,特技小組再將冰川的畫面合成。導演在告訴演員們應該看什麼地方,他們必須假想那裡有Titanic在下沉。

救生艇搜尋生還者的鏡頭是在裝滿超過350,000加侖水的大水槽內拍攝的。

片中大部分的"海洋"其實只有3英尺深。

因為全尺寸的泰坦尼克號模型只有右半邊是全部完工的,所以導演特地想出了用相反文字的道具來拍攝,再將影片左右顛倒放映,所以船上如果有需要文字的道具,都需要做正反兩套。

造價2億多美元的《泰坦尼克號》是當時成本最為昂貴的影片。影片拍攝製作過程長達五年。拍攝結束后整個布景都被賣了廢鐵。

片中Rose叫了80次"Jack",還不算叫他"Mr. Dawson"的次數,而Jack叫了"Rose"50次。

Jack的台詞"I'm the king of the world!"("我是世界之王!")被美國電影學院評為100年來100句最經典的電影台詞之一。Jack站在泰坦尼克號的船頭高呼隨後鏡頭緩緩后拉俯瞰整個泰坦尼克號,這短短的10餘秒運用了當時非常先進的電腦製作技術,花了大概100萬美元才得以完成,當然放到現在只要10萬美元就可大功告成。

片中Rose的畫像是卡梅隆畫的,由於他是左撇子,拍攝時特意用鏡面轉換鏡頭,使其看起來是Jack用右手畫的。肖像畫實際上是根據凱特·溫絲萊特所拍的照片臨摹而成的,當然溫絲萊特在拍攝照片時是穿著比基尼的,沒有展示出來的部分由導演想象完成。至於說畫上Jack的簽名當然也是由導演詹姆斯·卡梅隆一手包辦,據說影片中Jack的所有素描作品都是出自卡梅隆的手筆。

拍攝過程中萊昂納多的寵物蜥蜴被卡車撞傷,但是在萊昂納多的精心照料下它又恢復了健康。

"Jack this is where we first met."(Jack,這是我們第一次相遇的地方。)這句台詞是凱特·溫斯萊特靈感迸發,臨時想出來的。Rose朝Cal臉上吐唾沫的動作也是她建議的,劇本中設計的是Rose用髮夾戳他。

片中Jack給Rose畫像時讓她"Lie on that bed, uh I mean couch."(躺在床上,呃,我是說沙發上。)而劇本上原文是"Lie on that couch"(躺在沙發上),是萊昂納多說錯了(他很誠實)。但是卡梅隆非常喜歡這個錯誤,並把它保留了下來了。

當片中船長說"全速前進"時,有人也跟著喊"全速前進!"。這喊聲來自導演卡梅隆。

影片中Jack和Rose比賽吐口水的場景遭到了從監製到演員,從電影公司老闆到劇組成員幾乎所有人的反對,但卡梅隆認為自己的電影不能循規蹈矩而要有所創新,實際上這一段也成為影片中讓觀眾記憶猶新的場景之一,對展現人物之間的性格和背景大有裨益。

在頗有爭議的角色之一大副默多克的問題上,詹姆斯·卡梅隆表示自己非常尊重他,認為他是一個英雄,但為了藝術的處理而把發生其他人物的事情集中在默多克一人身上來進行描寫實在是不得以而為之。

導演卡梅隆為影片拍攝了另外一個結局,在這個結局中老Rose並沒有一開始就把"海洋之星"丟到海中,而是和船員們有一個精神上的交流。這個原劇本上的結局被導演卡梅隆評價為太高深莫測而被捨棄,但卡梅隆同時也聲稱自己非常喜歡這個結局。

珍藏版DVD的花絮中可以看到導演卡梅隆親身站在冰冷的水中手執攝象機的珍貴鏡頭。

10 《泰坦尼克號》[1997年美國電影] -主題曲歌詞—(My heart will go on)

Every night in my dreams
每一個夜晚,在我的夢裡
I see you,I feel you
我看見你,我感覺到你
that is how I know you go on
我懂得你的心
far across the distance
跨越我們心靈的空間
and the spaces between us
你向我顯現你的來臨
you have come to show you go on
無論你如何遠離我
near far whenever you are
我相信我心已相隨
I believe that the heart does go on
你再次敲開我的心扉
once more you open the door
你融入我的心靈
and you're here in my heart
我心與你同往
and my heart will go on and on
與你相隨
love can touch us one time
愛每時每刻在觸摸我們
and last for a lifetime
為著生命最後的時刻
and never let go till we're one
不願失去,直到永遠
love was when I loved you
愛就是當我愛著你時的感覺
one true time I hold you
我牢牢把握住那真實的一刻
in my life we'll always go on
在我的生命里,愛無止境
near far whenever you are
無論你離我多麼遙遠
I believe that the heart does go on
我相信我心同往
once more you open the door
你敲開我的心扉
and you're here in my heart
你融入我的心靈
and my heart will go on and on
我心與你同往,我心與你相依
there is some love that will not go away
愛與我是那樣的靠近
you're here there is nothing I fear
你就在我身旁,以至我全無畏懼
and I know that my heart will go on
我知道我心與你相依
we'll stay forever this way
我們永遠相攜而行
you are safein my heart
在我心中你安然無恙
and my heart will go on and on
我心屬於你,愛無止境

11 《泰坦尼克號》[1997年美國電影] -獲獎(及提名)情況

獲獎 1998 第七十屆奧斯卡 最佳影片

獲獎 1998 第七十屆奧斯卡 最佳導演 詹姆斯·卡梅隆

獲獎 1998 第七十屆奧斯卡 最佳攝影 羅素·卡彭特

獲獎 1998 第七十屆奧斯卡 最佳藝術指導布景

獲獎 1998 第七十屆奧斯卡 最佳服裝設計

獲獎 1998 第七十屆奧斯卡 最佳剪輯

獲獎 1998 第七十屆奧斯卡 最佳音響

獲獎 1998 第七十屆奧斯卡 最佳效果(視效及其他)

獲獎 1998 第七十屆奧斯卡 最佳電影音樂 席琳·迪翁

獲獎 1998 第七十屆奧斯卡 最佳音效剪輯

獲獎 1998 第五十五屆金球獎 最佳電影(劇情類)

獲獎 1998 第五十五屆金球獎 最佳電影音樂

獲獎 1998 第十一屆歐洲電影獎 最佳女演員 凱特·溫斯萊特

提名 1998 第七十屆奧斯卡 最佳女演員 凱特·溫斯萊特

提名 1998 第七十屆奧斯卡 最佳女配角 格羅麗亞·斯圖爾特

提名 1998 第七十屆奧斯卡 最佳化妝

提名 1998 第五十五屆金球獎 最佳男演員(劇情類) 萊昂納多·迪卡普里奧

提名 1998 第五十五屆金球獎 最佳女演員(劇情類) 凱特·溫斯萊特

提名 1998 第五十五屆金球獎 最佳女配角 格羅麗亞·斯圖爾特

提名 1998 第五十五屆金球獎 最佳編劇 詹姆斯·卡梅隆

提名 1998 第十一屆歐洲電影獎 傑出成就獎 凱特·溫斯萊特

提名 1999 第二十四屆法國愷撒獎 最佳外語片

12 《泰坦尼克號》[1997年美國電影] -關於續集

13 《泰坦尼克號》[1997年美國電影] -3D版上映

廣告