《死人的殿堂》

標籤: 暫無標籤

40

更新時間: 2013-12-12

廣告

阿加莎.克里斯蒂的這本書《死人的殿堂》延續了以往冷靜的寫作風格。在這本書中出現的偵探就是那個無比熟悉的小個子偵探——波洛。

《死人的殿堂》 -書名
《死人的殿堂》

死人的殿堂

【Dead Man's Folly】

又譯作:假戲成真,古宅迷蹤

據猜測,該故事中的大宅原型是阿加莎·克里斯蒂本人的Greenway莊園

《死人的殿堂》 -題詞

To Humphrey & Peggy Trevelyan

獻給漢弗萊和佩吉·特里維廉

【Humphrey Trevelyan男爵是英國著名外交家,曾任英國駐中國代辦(中文名「杜威廉」),以及英國駐伊拉克、埃及、蘇聯等國的大使,其夫人佩吉(Peggy)以好客著稱。均為阿加莎·克里斯蒂夫婦的好友】

《死人的殿堂》 -首版時間

美國報刊:Collier's Weekly, 1956年7~8月連載

廣告

英國報刊:John Bull 1952年8~9月連載

美國:Dodd Mead, 1956.10

英國:Collins, 1956.11

《死人的殿堂》 -版本收藏

《假戲成真》(單行本) 華文出版社 1993.08張國禎 譯

《假戲成真》(合訂本1) 華文出版社 1995.01 張國禎 譯

《古宅迷蹤》 貴州人民出版社 1998.10 曾胡 譯

《死人的殿堂》 人民文學出版社 2008.08 黃祿善 譯編輯

《死人的殿堂》 -推薦

《阿加莎·克里斯蒂偵探推理系列》之《死人的殿堂》:著名犯罪小說家阿里亞德妮·奧利弗在為喬治爵士、斯塔布斯夫人主辦的節慶活動策劃「追尋謀殺遊戲」的時候,產生了一種極其可怕的感覺。儘管可以稱為直覺,但卻令她揮之不去,百思不解……

廣告

結構精巧,撲朔迷離。
——《紐約時報》

《死人的殿堂》 -內容簡介

著名犯罪小說家阿里亞德妮·奧利弗在為喬治爵士、斯塔布斯夫人主辦的節慶活動策劃「追尋謀殺遊戲」的時候,產生了一種極其可怕的感覺。儘管可以稱為直覺,但卻令她揮之不去,百思不解

情急之下,她請來了自己的老朋友赫爾克里·波洛——而且她的直覺不久便變成現實,「裝扮」的受害者居然在遊戲現場成了「真實」的受害者,一根繩索緊緊套著她的脖子

然而最初,這個神探查明的事實是,在「追尋謀殺遊戲」中,每個相關人員都或真或假地扮演著某個角色

《死人的殿堂》 -故事概述

《死人的殿堂》講述著名犯罪小說家阿里亞德妮•奧利弗在為喬治爵士、斯塔布斯夫人主辦的節慶活動策劃「追尋謀殺遊戲」的時候,產生了一種極其可怕的感覺。儘管可以稱為直覺,但卻令她揮之不去,百思不解。情急之下,她請來了自己的老朋友赫爾克里•波洛——而且她的直覺不久便變成現實,「裝扮」的受害者居然在遊戲現場成了「真實」的受害者,一根繩索緊緊套著她的脖子。人員都或真或假地扮演著某個角色。

廣告

波洛接到偵探小說家奧利弗太太的電話,邀請他去德文郡的一個鄉村莊園。富翁喬治爵士安排了一個遊園會,請奧利弗太太設計了一個類似尋寶遊戲的破案遊戲。但奧利弗太太始終覺得那有些不對勁,於是她請波洛以為遊戲頒獎的身份來到了莊園。

在這裡,波洛認識了喬治爵士,一個有著鄉紳風度的富翁,他的太太,一個只知道衣服珠寶、被人認為「低能」的漂亮女人,邁克,一名建築師,弗利亞特太太,莊園的前主人,萊利夫婦等人。波洛在與他們的交談中,並未發現有奧利弗太太所說的異常之處。

遊園會當天清晨,喬治夫人收到了一封信,寫著她的表哥將乘遊艇過來,順便探望她,這封信引起了喬治夫人的緊張不安。下午,遊園會進行的很熱鬧,有很多人趕過來,包括住在附近青年旅遊公寓的一些外國青年。破案遊戲也照常進行,只是奧利弗太太似乎把它搞得太複雜了,以至於幾乎沒有人可以取得進展。

廣告

最後,奧利弗太太決定和波洛一起去看一看裝扮成「受害人」的那位姑娘,不料當他們來到設定的案發地點時,卻發現姑娘真的死了

與此同時,喬治夫人好像也失蹤了。隨著時間的推移,大家都認為喬治太太生還的可能性幾乎沒有了。於是波洛和當地的警官一起展開了調查。於遊園會當天來到莊園的喬治太太的表哥一下子成了被懷疑對象。但是對他的調查毫無結果。案情似乎陷入了僵局。不久,曾經在莊園當差的老莫德爾也「意外」的掉入河中,淹死了。

到底是誰利用了遊戲殺死了那個姑娘?為什麼要殺她?喬治太太是生是死?老莫德爾的死真的是意外嗎?波洛憑著他的睿智終於解開了這個謎團。

《死人的殿堂》 -作者簡介


阿加莎·克里斯蒂被譽為舉世公認的偵探推理小說女王。她的著作英文版銷售量逾10億冊,而且還被譯成百餘種文字,銷售量亦逾10億冊。她一生創作了80部偵探小說和短篇故事集,19部劇本,以及6部以瑪麗·維斯特麥考特的筆名出版的小說。著作數量之豐僅次於莎士比亞。

廣告

阿加莎·克里斯蒂的第一部小說《斯泰爾斯莊園奇案》寫於第一次世界大戰末,戰時她擔任志願救護隊員。在這部小說中她塑造了一個可愛的小個子比利時偵探赫爾克里·波洛,成為繼福爾摩斯之後偵探小說中最受讀者歡迎的偵探形象。1926年,阿加莎·克里斯蒂寫出了自己的成名作《羅傑疑案》(又譯作《羅傑·艾克羅伊德謀殺案》)。1952年她最著名的劇本《捕鼠器》被搬上舞台。此後連續上演,時間之長久,創下了世界戲劇史上空前的紀錄。

1971年,阿加莎·克里斯蒂獲得英國女王冊封的女爵士封號。1975年,英格麗·褒曼憑藉根據阿加莎同名小說《東方快車謀殺案》改編的影片獲得了第三座奧斯卡獎盃。阿加莎數以億計的仰慕者中不乏顯赫的人物,其中包括女王伊麗莎白二世和法國總統戴高樂。

1976年,她以85歲高齡永別了熱愛她的人們。

廣告

《死人的殿堂》 -出場人物

赫爾克里·波洛(Hercule Poirot)
萊蒙小姐(Miss Lemon)
阿里亞登·奧利弗(Ariadne Oliver)
喬治·斯塔布斯(Sir George Stubbs)
海蒂·斯塔布斯(Hattie Stubbs)
邁克爾·韋曼(Michael Wayman)
阿曼達·布魯伊斯(Amanda Brewis)
亞歷克·萊格(Alec Legge)
薩利·萊格(Sally Legge)
吉姆·沃伯頓上尉(Captain Jim Warburton)
威爾弗雷德·馬斯特頓(Wilfred Masterton)
康尼·馬斯特頓(Mrs. Connie Masterton)
艾米·弗里亞特(Amy Folliat)
馬林·塔克(Marlene Tucker)
埃蒂安·德·蘇澤(Etienne de Sousa)
布蘭德警督(Inspector Bland)
羅伯特·霍斯金斯警士(Robert Hoskins)
老默德爾(Merdell)
鮑德溫警監(superintendent Baldwin)
梅羅爾少校(Major Merall)
吉姆·塔克(Jim Tucker)
馬里林·塔克(Marilyn Tucker)

《死人的殿堂》 -序言

阿加莎·克里斯蒂被譽為舉世公認的偵探推理小說女王。她的著作英文版銷售量逾10億冊,而且還被譯成百餘種文字,銷售量亦逾10億冊。她一生創作了80部偵探小說和短篇故事集,19部劇本,以及6部以瑪麗.維斯特麥考特的筆名出版的小說。著作數量之豐僅次於莎士比亞。

隨著克里斯蒂筆下創造出的文學史上最傑出、最受歡迎的偵探形象波洛,和以女性直覺、人性關懷見長的馬普爾小姐的面世,如今克里斯蒂這個名字的象徵意義幾近等同於「偵探推理小說」。

阿加莎·克里斯蒂的第一部小說《斯泰爾斯莊園奇案》寫於第一次世界大戰末,戰時她擔任志願救護隊員。在這部小說中她塑造了一個可愛的小個子比利時偵探赫爾克里·波洛,他成為繼福爾摩斯之後偵探小說中最受讀者歡迎的偵探形象。《斯泰爾斯莊園奇案》經過數次退稿后,最終於1920年由博得利·黑德出版公司出版。

之後,阿加莎·克里斯蒂的偵探推理小說創作一發而不可收,平均每年創作一部小說。1926年,阿加莎·克里斯蒂寫出了自己的成名作《羅傑疑案》(又譯作《羅傑·艾克羅伊德謀殺案》)。這是她第一部由柯林斯出版公司出版的小說,開創了作為作家的她與出版商的合作關係,並一直持續了50年,共出版70餘部著作。《羅傑疑案》也是阿加莎·克里斯蒂第一部被改編成劇本的小說,以Alibi的劇名在倫敦西區成功上演。1952年她最著名的劇本《捕鼠器》被搬上舞台,此後連續上演,時間之長久,創下了世界戲劇史上空前的紀錄。

1971年,阿加莎·克里斯蒂獲得英國女王冊封的女爵士封號。1976年,她以85歲高齡永別了熱愛她的人們。此後,又有她的許多著作出版,其中包括暢銷小說《沉睡的謀殺案》(又譯《神秘的別墅》、《死灰復燃》)。之後,她的自傳和短篇故事集《馬普爾小姐探案》、《神秘的第三者》、《燈光依舊》相繼出版。1998年,她的劇本《黑咖啡》被查爾斯·奧斯本改編為小說。

阿加莎·克里斯蒂的偵探推理小說,上世紀末在國內曾陸續有過部分出版,但並不完整且目前市面上已難尋蹤跡。鑒於這種狀況,我們將於近期陸續推出最新版本的「阿加莎·克里斯蒂偵探推理系列」,以下兩個特點使其顯著區別於以往舊譯本,其一:收錄相對完整,包括經全球評選公認的阿加莎·克里斯蒂偵探推理小說代表作品;其二:根據時代的發展,對原有譯文全部重新整理,使之更加貼近於讀者的閱讀習慣。願我們的這些努力,能使這套「阿加莎·克里斯蒂偵探推理系列」成為喜愛她的讀者們所追尋的珍藏版本。

《死人的殿堂》 -書摘插圖

第二章
波洛盯著她愣了一會兒。之後,他大聲問:「什麼地方出了岔子?具體經過怎樣?」
「不知道……這正是我需要您尋找的。但是,我覺得——越來越覺得——我正在被人——怎麼說呢——操縱……矇騙……您簡直可以把我稱作傻瓜,不過,我只能說,假如明天真有一場謀殺,而不是一場遊戲,我不會感到吃驚!」
波洛目不轉睛地望著她,而她也凝眸回視,沒有絲毫膽怯。
「太有意思了。」波洛說。
「看來您真的把我當成十足的傻瓜了。」奧利弗太太自辯地說。
「我從來不認為您是傻瓜。」波洛回答。
「那麼您是不是像往常那樣懷疑——或者嘲笑——我的直覺?」
「各人行事有各人的門道。」波洛說。「我幾乎完全相信,有些事,您已經看到了,聽到了,而且不可避免地引起了您的焦慮。但這些事究竟是什麼,也許連您本人都不知道,我想這是可能的。因為您僅僅是意識到了結果。換句話說,您並不知道您知道了什麼。也許這就是您經常說的直覺。」

《死人的殿堂》 -影視改編

古宅迷蹤 Dead Man's Folly, 1986

美國電視電影,由在《尼羅河上的慘案》、《陽光下的罪惡》等電影中扮演波洛的彼得·烏斯蒂諾夫(Peter Ustinov)主演

導演:Clive Donner

編劇:Rod Browning

領銜主演:Peter Ustinov(赫爾克里·波洛Poirot)

主演:Jonathan Cecil(黑斯廷斯Hastings), Jean Stapleton(阿里亞登·奧利弗Ariadne Oliver), Tim Pigott-Smith(喬治·斯塔布斯Sir George Stubbs), Nicollette Sheridan(海蒂·斯塔布斯Hattie Stubbs), Constance Cummings(艾米·弗里亞特Ammy Folliot), Susan Wooldridge(阿曼達·布魯伊斯Amanda Brewis), Ralph Arliss(邁克爾·韋曼Michael Wayman), Christopher Guard(亞歷克·萊格Alec Legge), Caroline Langrishe(薩利·萊格Sally Legge)

1986年,彼得·烏斯蒂諾夫又一次扮演了波洛這個角色,這一次是在電視電影《假戲成真》(又名:《古宅迷蹤》)中:福利葉特家族的老屋住進了新主人,喬治·斯塔布斯爵士,為了舉辦遊園會,爵士請來偵探小說作家奧利弗夫人策劃一個謀殺遊戲。直覺敏感的奧利弗夫人卻越來越感到莊園的氣氛詭異,忙不迭地請來了老朋友——大偵探波洛。遊園會中,悲劇果然發生了,在謀殺遊戲中扮演遇害者的女孩被勒死,斯塔布斯夫人也失蹤了

影片中除波洛仍由烏斯蒂諾夫扮演外,黑斯丁斯的扮演者也仍然是喬納森·塞西爾。

喬治·斯塔布斯爵士(Sir George Stubbs)由蒂姆·皮戈特·史密斯(Tim Pigott-Smith)扮演。他曾經出演過影片《餘生時光(The Remains of the Day)》,在動畫片《聖母院的駝背人》中他為詩人皮埃爾·甘果瓦配音。

海蒂·斯塔布斯(Hattie Stubbs)由妮可萊特·謝里登(Nicollette Sheridan)扮演。

飾演艾米·福利葉特夫人(Ammy Folliot)的康斯坦絲·卡明士(Constance Cummings)是英國資深戲劇演員,也曾經獲英女王冊封。在中國放映過的影片《簡·愛》中,康斯坦絲·卡明士飾演里德舅媽一角。

阿里阿德涅·奧利弗(Ariadne Oliver)由美國演員珍·斯塔普頓(Jean Stapleton )飾演。她以主演肥皂劇出名,在影片《花街殺人狂》和《你有信件》中都有她的角色。

布蘭德警探(Inspector Bland)由肯尼斯·格雷厄姆(Kenneth Cranham )扮演,他曾經出演過影片《奧利弗!》和《羅賓漢與瑪麗安》。

瑪麗琳·蓋爾( Marilyn Gale)由桑德拉·迪金森(Sandra Dickinson )扮演,她出演過《超人3》。

老默代爾(Old Merdell)由吉米·加德納(Jimmy Gardner )飾演,他在《苔絲》和凱文·科斯納的《羅賓漢》中都有角色。

飾演塔克先生(Mr. Tucker)的萊斯利·斯克菲爾德(Leslie Schofield )曾經在《星球大戰》中扮演過一個小角色。

本片導演克萊武·多納(Clive Donner)曾經執導過喜劇片《百萬英鎊》。

廣告