《戴罪立功》

標籤: 暫無標籤

20

更新時間: 2013-09-18

廣告

《戴罪立功》獲得了今年奧斯卡8項提名,故事發生在二戰期間,一群犯了罪的美國士兵原本將要被處以死刑,由於非常時期採取的非常政策,他們被允許戴罪立功:深入已被納粹佔領的法國去執行一項代號為「基諾行動」的危險任務。

廣告

1 《戴罪立功》 -簡介

《戴罪立功》《戴罪立功》

《戴罪立功》的故事發生在二戰期間,一群犯了罪的美國士兵原本將要被處以死刑,由於非常時期採取的非常政策,他們被允許戴罪立功:深入已被納粹佔領的法國去執行一項代號為「基諾行動」的危險任務。拋開劇情的跌宕起伏、引人入勝不說,光是大明星布拉德·皮特、戴安·克魯格的加盟,以及以不按常理出牌的表現手法著稱的幕後主導者昆汀·塔倫蒂諾,就已使得這部影片在面世之初便舉世矚目。

2 《戴罪立功》 -獲獎

第82屆奧斯卡獎提名剛剛揭曉,鬼才導演昆汀·塔倫蒂諾的作品《戴罪立功》僅次於今年紅遍全球的《阿凡達》獲得8項提名,強勢入圍。中錄華納於2010年2月奧斯卡頒獎前夕在中國發行這部片子的正版DVD。

3 《戴罪立功》 -影響

《戴罪立功》《戴罪立功》

《時代》認為塔倫蒂諾恐怕再次跟他的影迷開了個玩笑,當大家以為這是一套好萊塢風格的戰爭電影時,他們看到的卻是今年最狡猾、最瘋狂、最可觀的歐洲電影。除了受到媒體和影評的積極追捧,《戴罪立功》也取得了非常可觀的票房佳績,登上北美票房同期影片排行榜第一名寶座。

廣告

4 《戴罪立功》 -評價

《戴罪立功》《戴罪立功》

焦點現在這個版本來自日本二區發行的正式特別版DVD,從截取的DVD劇照來看,有些許的膠片感,給人的總體視覺效果不怎麼刺眼,全片看下來還是覺得蠻舒服的。不太去注重銳利的畫質,對音效卻肯花工夫去研究,這大概是日本DVD發行方一貫的做法吧。

原片的演員來自多個國家,有瑞典的、美國的、法國的、義大利的,可謂一次真正的跨國大製作。透視整部影片以後,我們可以看出,它和多部二戰巨片有著異曲同工之妙,如《十二金剛》、《大逃亡》(第三集中營)、《最長的一天》等。在導演卡斯特拉里的運籌帷幄之下,本片的基調顯得輕鬆幽默、激動人心,甚至還有那麼點滑稽可笑。伯·史文森和弗萊德·威廉森,這兩位上世紀70年代的動作明星扮演的角色更是劇中的亮點人物,史文森在火車上安炸藥,準備炸毀火車站的場景尤其令人矚目。影片的動作場面給人深刻印象,兩軍交火和濃煙滾滾四起的爆炸鏡頭亦是此起彼伏。另外,影片里還出現了一段數名德軍女兵全裸,幾名美軍與她們合洗山泉浴的場景,開放尺度之大我想肯定在國內公映時遭到了刪減,這從配音的缺失處就能得出結論(如果不是後面到來的那位兵哥哥攪了局,得意忘形地喊出了英語的話,也許鴛鴦浴還會繼續下去呢!)。

本片的翻譯和譯制導演和《野鵝敢死隊》一樣,仍是上譯廠的劉素珍女士和孫渝烽先生,看來他們對譯制二戰類型的片子一定是積累了相當豐富的經驗。任偉、劉風、程玉珠、李峻峰等幾位新一代的配音演員擔任了該片的主配,而老演員們則甘當綠葉為他們配戲,起到了很好的烘托效果。順便提一下,青年演員胡平智的父親,是上譯廠已故著名配音藝術家胡慶漢先生。他從小就得到了父親在配音藝術方面的真傳,因此配起戲來老成熟練,能迅速契合角色內心的情感體驗。童自榮老師在劇中的戲份也有不少,聽到他清亮飄逸的嗓音我還會像多年前看《佐羅》時那樣激動。

5 《戴罪立功》 -資料

《戴罪立功》《戴罪立功》

出品:義大利康科德電影公司
編劇:桑德羅·康蒂南扎
導演:恩佐·卡斯特拉里
主演:博·斯文森、彼得·霍頓、弗萊德·威廉森、邁克爾·佩格拉尼

配音:上海電影譯制廠譯制
翻譯:劉素珍
譯制導演:孫渝烽
錄音:李建山
剪輯:曹寧寧
主配:任偉、劉風、程玉珠、李峻峰、吳文倫、劉欽、胡平智、尉民、王靜文、童自榮、嚴崇德、孫渝烽、尚華

廣告